
die Rektorin
rektorka
Kobieta kierująca uniwersytetem, szkołą wyższą lub inną instytucją szkolnictwa wyższego.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Rektorka rozpoczęła nowy rok akademicki przemówieniem.
rektorka / dyrektorka
die Rektorin, die Rektorinnen
Wczytuję zapisany stan.

rektorka
Kobieta kierująca uniwersytetem, szkołą wyższą lub inną instytucją szkolnictwa wyższego.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Rektorka rozpoczęła nowy rok akademicki przemówieniem.

dyrektorka szkoły
Kobieta kierująca szkołą, zwłaszcza szkołą podstawową, szkołą typu Hauptschule lub szkołą realną; dyrektorka szkoły.
Die Rektorin begrüßte die neuen Erstklässler auf dem Schulhof.
Dyrektorka szkoły powitała nowych pierwszoklasistów na szkolnym dziedzińcu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Akkusativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Dativ | der Rektorin | den Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin | der Rektorinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przy obsadzaniu tej funkcji kierowniczej często używa się konstrukcji „zur Rektorin gewählt werden” (zostać wybraną na rektorkę) oraz „zur Rektorin ernannt werden” (zostać mianowaną rektorką). Po „zur” (na) nie stawia się dodatkowego rodzajnika.
Professorin Berger wurde zur Rektorin der Hochschule gewählt.
Profesor Berger została wybrana na rektorkę szkoły wyższej.
W bezpośrednim zwrocie „Rektorin” (rektorka) może występować jako tytuł po „Frau” (pani), bez rodzajnika. Taki zwrot jest formalny i pasuje na przykład do oficjalnego powitania.
Sehr geehrte Frau Rektorin, wir danken Ihnen für Ihre Einladung.
Szanowna Pani Rektorko, dziękujemy Pani za zaproszenie.
Na określenie początku pełnienia funkcji typowym połączeniem jest „das Amt der Rektorin antreten” (objąć urząd rektorki). Na określenie zakończenia funkcji używa się między innymi „als Rektorin zurücktreten” (zrezygnować ze stanowiska rektorki) lub „das Amt der Rektorin niederlegen” (złożyć urząd rektorki).
Im September wird sie das Amt der Rektorin antreten.
We wrześniu obejmie urząd rektorki.
kanclerka
Na uniwersytecie „die Kanzlerin” (kanclerka) i „die Rektorin” (rektorka) oznaczają różne stanowiska kierownicze. „Die Kanzlerin” kieruje administracją, a „die Rektorin” całym uniwersytetem. Najważniejsze jest więc to, jakim obszarem kieruje dana kobieta: w przypadku kierowania administracją pasuje „Kanzlerin”, a w przypadku kierowania całym uniwersytetem „Rektorin”.

Als Rektorin leitet Frau Berger die gesamte Universität.
Jako rektorka pani Berger kieruje całym uniwersytetem.
Als Kanzlerin leitet Frau Berger die Verwaltung der Universität.
Jako kanclerka pani Berger kieruje administracją uniwersytetu.