
die Kanzlerin
صدر اعظم زن
رئیس دولت جمهوری فدرال آلمان یا جمهوری اتریش، شکل مؤنث Kanzler.
Die Kanzlerin hat heute eine wichtige Rede im Bundestag gehalten.
صدر اعظم زن امروز در بوندستاگ سخنرانی مهمی ایراد کرد.
صدر اعظم زن
die Kanzlerin, die Kanzlerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدر اعظم زن
رئیس دولت جمهوری فدرال آلمان یا جمهوری اتریش، شکل مؤنث Kanzler.
Die Kanzlerin hat heute eine wichtige Rede im Bundestag gehalten.
صدر اعظم زن امروز در بوندستاگ سخنرانی مهمی ایراد کرد.

رئیس اداری دانشگاه
رئیس بخش اداری یک دانشگاه.
Die Kanzlerin der Universität ist für den Haushalt und das nicht-wissenschaftliche Personal zuständig.
رئیس اداری دانشگاه مسئول بودجه و کارکنان غیرعلمی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kanzlerinnen |
| Genitiv | der Kanzlerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzlerin | die Kanzlerinnen |
| Akkusativ | die Kanzlerin | die Kanzlerinnen |
| Dativ | der Kanzlerin | den Kanzlerinnen |
| Genitiv | der Kanzlerin | der Kanzlerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kanzlerin» (صدر اعظم زن) شکل مؤنث «der Kanzler» (صدر اعظم مرد) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی بهطور معمول برای ساختن شکل مؤنث بسیاری از عنوانهای شغلی و نامهای مربوط به افراد به کار میرود.
Sie möchte später einmal Lehrerin werden.
او میخواهد بعدها معلم شود.
برای فهمیدن معنی، بافت جمله اهمیت زیادی دارد. در بافت سیاسی، مانند «Regierung» (دولت) یا «Bundestag» (بوندستاگ)، منظور رئیس دولت است. در بافت دانشگاهی، مانند «Universität» (دانشگاه) یا «Hochschule» (دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی)، منظور رئیس امور اداری است.
Die Kanzlerin reist morgen nach Brüssel.
صدر اعظم زن فردا به بروکسل سفر میکند.
Die Kanzlerin der Universität hat den neuen Haushaltsplan vorgestellt.
رئیس اداری دانشگاه برنامهٔ بودجهٔ جدید را ارائه کرد.
در آلمان و اتریش، «die Bundeskanzlerin» (صدر اعظم فدرال زن) عنوان رسمی رئیس دولت زن است. بنابراین این واژه برای فهم اخبار و سیاست این کشورها اهمیت اساسی دارد.
Die Bundeskanzlerin gab eine Pressekonferenz.
صدر اعظم فدرال زن یک کنفرانس خبری برگزار کرد.
صدراعظم
Kanzler (صدراعظم) و Kanzlerin (صدر اعظم زن) هر کدام به فردی اشاره میکنند که در رأس دولت قرار دارد. تفاوت آنها در شکل دستوری است: Kanzler به یک مرد و Kanzlerin به یک زن اشاره میکند. بنابراین، برای صاحب منصب زن از Kanzlerin و برای صاحب منصب مرد از Kanzler استفاده میشود.

Die Kanzlerin stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
صدر اعظم زن امروز برنامهٔ جدید دولت را معرفی کرد.
Der Kanzler stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
صدراعظم امروز برنامهٔ جدید دولت را معرفی کرد.