
die Konvergenz
zbieżność
Ogólny proces zbliżania się, upodabniania lub osiągania zgodności opinii, zmian lub systemów.
Man beobachtet eine zunehmende Konvergenz der Lebensstile in Europa.
Obserwuje się coraz większą zbieżność stylów życia w Europie.
zbieżność / konwergencja
Wczytuję zapisany stan.

zbieżność
Ogólny proces zbliżania się, upodabniania lub osiągania zgodności opinii, zmian lub systemów.
Man beobachtet eine zunehmende Konvergenz der Lebensstile in Europa.
Obserwuje się coraz większą zbieżność stylów życia w Europie.

konwergencja
W technice i mediach łączenie się wcześniej oddzielnych technologii, urządzeń lub branż, na przykład telefonu, internetu i aparatu fotograficznego w smartfonie.
Die Konvergenz der Medien führt dazu, dass Nachrichten über verschiedenste Kanäle verbreitet werden.
Konwergencja mediów sprawia, że wiadomości są rozpowszechniane za pośrednictwem najróżniejszych kanałów.

zbieżność
W matematyce właściwość nieskończonego ciągu lub szeregu polegająca na zbliżaniu się do określonej granicy.
Der Lehrer erklärte uns, wie man die Konvergenz einer geometrischen Reihe beweist.
Nauczyciel wyjaśnił nam, jak udowodnić zbieżność szeregu geometrycznego.

konwergencja
W biologii niezależne wykształcenie się podobnych cech lub narządów u niespokrewnionych bliżej gatunków jako przystosowanie do podobnych warunków środowiska.
Die stromlinienförmige Gestalt von Delfinen und Fischen ist ein klassisches Beispiel für Konvergenz.
Opływowy kształt ciała delfinów i ryb jest klasycznym przykładem konwergencji.

konwergencja gospodarcza
W teorii ekonomii hipoteza, zgodnie z którą uboższe gospodarki mają tendencję do szybszego wzrostu niż bogatsze, a ich dochody na mieszkańca w długim okresie się wyrównują.
Die ökonomische Konvergenz zwischen den alten und neuen EU-Mitgliedsstaaten ist ein zentrales politisches Ziel.
Konwergencja gospodarcza między starymi i nowymi państwami członkowskimi UE jest jednym z głównych celów politycznych.
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika „convergere” (zbliżać się do siebie, zbiegać się). Przyrostek „-enz” tworzy, podobnie jak w wielu zapożyczeniach, rzeczownik abstrakcyjny i opisuje proces lub stan.
Die Konvergenz zweier Flüsse führt zu einem größeren Strom.
Zbieganie się dwóch rzek prowadzi do powstania większej rzeki.
„Konvergenz” (konwergencja) to termin fachowy używany w nauce i języku formalnym. W codziennej rozmowie jest rzadko używany.
In der Studie wird die Konvergenz der politischen Systeme untersucht.
W badaniu analizuje się zbieżność systemów politycznych.
Aby opisać to, co się zbliża, często używa się przyimka „von” (od, z) z Dativem lub „zwischen” (między) z Dativem. Można też użyć Genitivu.
Wir beobachten eine Konvergenz von Technologie und Design.
Obserwujemy zbieżność technologii i wzornictwa.
Die Konvergenz zwischen den beiden Unternehmen führte zu einer Fusion.
Zbieżność między tymi dwiema firmami doprowadziła do fuzji.
Ponieważ słowo „Konvergenz” (konwergencja) ma specyficzne znaczenie w wielu dziedzinach, decydujące znaczenie ma kontekst tematyczny. Słowa takie jak „Medien” (media), „Reihe” (szereg w matematyce) lub „Arten” (gatunki w biologii) wskazują, o które znaczenie chodzi.
In der Biologie ist die Entwicklung von Flügeln bei Vögeln und Insekten ein Beispiel für Konvergenz.
W biologii rozwój skrzydeł u ptaków i owadów jest przykładem konwergencji.
W dziedzinie techniki i mediów często mówi się o „Konvergenz der Medien” (konwergencji mediów), „Konvergenz der Netze” (konwergencji sieci) lub „technologischen Konvergenz” (konwergencji technologicznej).
Das Smartphone ist das beste Beispiel für die Konvergenz von Telekommunikation und Computertechnik.
Smartfon jest najlepszym przykładem konwergencji telekomunikacji i techniki komputerowej.
integracja
Przy łączeniu się wcześniej oddzielnych technologii można użyć obu słów. „Konvergenz” (konwergencja) podkreśla zbliżanie się i nakładanie ich funkcji, natomiast „Integration” (łączenie) akcentuje włączanie ich we wspólną, sprawnie działającą całość. Używaj „Konvergenz” w odniesieniu do łączenia się technologii, a „Integration” w odniesieniu do ich technicznego połączenia w jeden system.

Die Konvergenz von Telefon, Internet und Kamera führte dazu, dass ihre Funktionen immer stärker zusammenwuchsen.
Połączenie telefonu, internetu i aparatu fotograficznego doprowadziło do tego, że ich funkcje coraz bardziej się łączyły.
Die Integration von Telefon, Internet und Kamera machte das Smartphone zu einem gemeinsamen Gerät.
Połączenie telefonu, internetu i aparatu fotograficznego sprawiło, że smartfon stał się jednym urządzeniem.