
die Konvergenz
تقارب
عملية عامة من الاقتراب أو التماثل أو التوافق بين الآراء أو التطورات أو الأنظمة.
Man beobachtet eine zunehmende Konvergenz der Lebensstile in Europa.
يمكن ملاحظة تقارب متزايد بين أنماط الحياة في أوروبا.
تقارب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقارب
عملية عامة من الاقتراب أو التماثل أو التوافق بين الآراء أو التطورات أو الأنظمة.
Man beobachtet eine zunehmende Konvergenz der Lebensstile in Europa.
يمكن ملاحظة تقارب متزايد بين أنماط الحياة في أوروبا.

اندماج تقني
في مجالَي التقنية والإعلام، هو تداخل تقنيات أو أجهزة أو قطاعات كانت منفصلة من قبل، مثل الهاتف والإنترنت والكاميرا في الهاتف الذكي.
Die Konvergenz der Medien führt dazu, dass Nachrichten über verschiedenste Kanäle verbreitet werden.
يؤدي تقارب وسائل الإعلام إلى نشر الأخبار عبر قنوات متنوعة جدًا.

تقارب رياضي
في الرياضيات، خاصية متتالية أو سلسلة لا نهائية تقترب من قيمة حدية محددة.
Der Lehrer erklärte uns, wie man die Konvergenz einer geometrischen Reihe beweist.
شرح لنا المعلم كيفية إثبات تقارب سلسلة هندسية.

تطور تقاربي
في علم الأحياء، هو التطور المستقل لسمات أو أعضاء متشابهة لدى أنواع غير متقاربة الصلة، بوصفه تكيفًا مع ظروف بيئية متشابهة.
Die stromlinienförmige Gestalt von Delfinen und Fischen ist ein klassisches Beispiel für Konvergenz.
يُعد الشكل الانسيابي للدلافين والأسماك مثالًا كلاسيكيًا على التطور التقاربي.

تقارب اقتصادي
في النظرية الاقتصادية، فرضية مفادها أن الاقتصادات الأفقر تميل إلى النمو أسرع من الاقتصادات الأغنى، وأن دخل الفرد فيها يتقارب على المدى الطويل.
Die ökonomische Konvergenz zwischen den alten und neuen EU-Mitgliedsstaaten ist ein zentrales politisches Ziel.
يُعد التقارب الاقتصادي بين الدول الأعضاء القديمة والجديدة في الاتحاد الأوروبي هدفًا سياسيًا أساسيًا.
تأتي الكلمة من الفعل اللاتيني «convergere» (يميل أحدهما نحو الآخر أو يلتقيان). وتكوّن اللاحقة «-enz» اسمًا مجردًا، كما في كثير من الكلمات الدخيلة، وتصف عملية أو حالة.
Die Konvergenz zweier Flüsse führt zu einem größeren Strom.
يؤدي تقارب نهرين إلى تكوّن نهر أكبر.
«Konvergenz» (التقارب) مصطلح تقني من الأوساط العلمية واللغة الرسمية. ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي.
In der Studie wird die Konvergenz der politischen Systeme untersucht.
تبحث الدراسة في تقارب الأنظمة السياسية.
لوصف ما يتقارب، تُستخدم غالبًا حروف الجر «von» (من) مع Dativ أو «zwischen» (بين) مع Dativ. ويمكن استخدام Genitiv بديلًا من ذلك.
Wir beobachten eine Konvergenz von Technologie und Design.
نلاحظ تقاربًا بين التقنية والتصميم.
Die Konvergenz zwischen den beiden Unternehmen führte zu einer Fusion.
أدى التقارب بين الشركتين إلى اندماجهما.
بما أن كلمة «Konvergenz» (التقارب) لها معنى محدد في مجالات كثيرة، فإن السياق الموضوعي حاسم. وتشير كلمات مثل «Medien» (وسائل الإعلام)، و«Reihe» (سلسلة في الرياضيات)، و«Arten» (أنواع في علم الأحياء) إلى المعنى المقصود.
In der Biologie ist die Entwicklung von Flügeln bei Vögeln und Insekten ein Beispiel für Konvergenz.
في علم الأحياء، يُعد تطور الأجنحة لدى الطيور والحشرات مثالًا على التطور التقاربي.
في مجال التقنية والإعلام، كثيرًا ما تُستخدم تراكيب مثل «Konvergenz der Medien» (تقارب وسائل الإعلام)، و«Konvergenz der Netze» (تقارب الشبكات)، و«technologischen Konvergenz» (التقارب التكنولوجي).
Das Smartphone ist das beste Beispiel für die Konvergenz von Telekommunikation und Computertechnik.
الهاتف الذكي أفضل مثال على تقارب الاتصالات وتقنية الحاسوب.
اندماج / تكامل
يمكن استخدام الكلمتين عند تطور تقنيات كانت منفصلة من قبل نحو التقارب. تؤكد «Konvergenz» (اندماج تقني) على تقارب وظائفها وتداخلها، بينما تبرز «Integration» (تكامل) إدماجها في كل مشترك يعمل كوحدة واحدة. استخدم «Konvergenz» لوصف تلاقي التقنيات، و«Integration» لوصف ربطها تقنيًا في نظام واحد.

Die Konvergenz von Telefon, Internet und Kamera führte dazu, dass ihre Funktionen immer stärker zusammenwuchsen.
أدى اندماج الهاتف والإنترنت والكاميرا إلى تزايد تداخل وظائفها.
Die Integration von Telefon, Internet und Kamera machte das Smartphone zu einem gemeinsamen Gerät.
حوّل تكامل الهاتف والإنترنت والكاميرا الهاتف الذكي إلى جهاز واحد.