
die Konvergenz
همگرایی
فرایندی کلی از نزدیک شدن، همسان شدن یا به توافق رسیدنِ دیدگاهها، روندها یا نظامها.
Man beobachtet eine zunehmende Konvergenz der Lebensstile in Europa.
میتوان همگرایی فزایندهٔ سبکهای زندگی در اروپا را مشاهده کرد.
همگرایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همگرایی
فرایندی کلی از نزدیک شدن، همسان شدن یا به توافق رسیدنِ دیدگاهها، روندها یا نظامها.
Man beobachtet eine zunehmende Konvergenz der Lebensstile in Europa.
میتوان همگرایی فزایندهٔ سبکهای زندگی در اروپا را مشاهده کرد.

همگرایی فناوری
در فناوری و رسانه، درهمآمیختن فناوریها، دستگاهها یا صنایعِ پیشتر جدا از هم، مانند درهمآمیختن تلفن، اینترنت و دوربین در یک تلفن هوشمند.
Die Konvergenz der Medien führt dazu, dass Nachrichten über verschiedenste Kanäle verbreitet werden.
همگرایی رسانهها باعث میشود اخبار از راه کانالهای گوناگون منتشر شوند.

همگرایی
در ریاضیات، ویژگیِ یک دنباله یا سری نامتناهی که به یک حد مشخص نزدیک میشود.
Der Lehrer erklärte uns, wie man die Konvergenz einer geometrischen Reihe beweist.
معلم برایمان توضیح داد که چگونه همگرایی یک سری هندسی را اثبات کنیم.

همگرایی زیستی
در زیستشناسی، شکلگیری مستقلِ ویژگیها یا اندامهای مشابه در گونههایی که خویشاوندی نزدیکی با یکدیگر ندارند، بهعنوان سازگاری با شرایط محیطی مشابه.
Die stromlinienförmige Gestalt von Delfinen und Fischen ist ein klassisches Beispiel für Konvergenz.
شکل دوکیشکل دلفینها و ماهیها نمونهای کلاسیک از همگرایی زیستی است.

همگرایی اقتصادی
در نظریهٔ اقتصادی، این فرضیه که اقتصادهای فقیرتر معمولاً سریعتر از اقتصادهای ثروتمندتر رشد میکنند و درآمد سرانهٔ آنها در بلندمدت به یکدیگر نزدیک میشود.
Die ökonomische Konvergenz zwischen den alten und neuen EU-Mitgliedsstaaten ist ein zentrales politisches Ziel.
همگرایی اقتصادی میان کشورهای عضو قدیمی و جدید اتحادیهٔ اروپا هدفی سیاسی و اساسی است.
این واژه از فعل لاتینی «convergere» (به سوی یکدیگر متمایل شدن، به هم پیوستن) گرفته شده است. پسوند «-enz» مانند بسیاری از واژههای دخیل، اسم انتزاعی میسازد و فرایند یا حالت را توصیف میکند.
Die Konvergenz zweier Flüsse führt zu einem größeren Strom.
همگرایی دو رودخانه باعث شکلگیری رود بزرگتری میشود.
«Konvergenz» (همگرایی) اصطلاحی تخصصی در علوم و زبان رسمی است. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
In der Studie wird die Konvergenz der politischen Systeme untersucht.
این پژوهش همگرایی نظامهای سیاسی را بررسی میکند.
برای بیان چیزهایی که به یکدیگر نزدیک میشوند، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از، با حالت Dativ) یا «zwischen» (میان، با حالت Dativ) استفاده میشود. استفاده از Genitiv نیز ممکن است.
Wir beobachten eine Konvergenz von Technologie und Design.
ما همگرایی فناوری و طراحی را مشاهده میکنیم.
Die Konvergenz zwischen den beiden Unternehmen führte zu einer Fusion.
همگرایی میان دو شرکت به ادغام آنها انجامید.
از آنجا که «Konvergenz» (همگرایی) در بسیاری از حوزههای تخصصی معنای مشخصی دارد، بافت موضوعی اهمیت زیادی دارد. واژههایی مانند «Medien» (رسانهها)، «Reihe» (سری، در ریاضیات) یا «Arten» (گونهها، در زیستشناسی) نشان میدهند که کدام معنا مورد نظر است.
In der Biologie ist die Entwicklung von Flügeln bei Vögeln und Insekten ein Beispiel für Konvergenz.
در زیستشناسی، شکلگیری بال در پرندگان و حشرات نمونهای از همگرایی زیستی است.
در حوزهٔ فناوری و رسانه، اغلب از «Konvergenz der Medien» (همگرایی رسانهها)، «Konvergenz der Netze» (همگرایی شبکهها) یا «technologischen Konvergenz» (همگرایی فناوری) صحبت میشود.
Das Smartphone ist das beste Beispiel für die Konvergenz von Telekommunikation und Computertechnik.
تلفن هوشمند بهترین نمونهٔ همگرایی ارتباطات از راه دور و فناوری رایانه است.
یکپارچهسازی
هنگام درهمآمیختن فناوریهایی که پیشتر از هم جدا بودند، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Konvergenz» (همگرایی فناوری) بر نزدیک شدن و همپوشانی کارکردهای آنها تأکید میکند، درحالیکه «Integration» (یکپارچهسازی) بر وارد شدن آنها در یک کل مشترک و کارآمد تأکید دارد. برای درهمآمیختن فناوریها از «Konvergenz» و برای اتصال فنی آنها به یک سامانه از «Integration» استفاده کنید.

Die Konvergenz von Telefon, Internet und Kamera führte dazu, dass ihre Funktionen immer stärker zusammenwuchsen.
همگرایی تلفن، اینترنت و دوربین باعث شد کارکردهای آنها هرچه بیشتر درهم بیامیزند.
Die Integration von Telefon, Internet und Kamera machte das Smartphone zu einem gemeinsamen Gerät.
یکپارچهسازی تلفن، اینترنت و دوربین، تلفن هوشمند را به دستگاهی واحد تبدیل کرد.