
massenweise
masowo
W bardzo dużej liczbie lub ilości; występujący masowo. Podkreśla dużą, często trudną do ogarnięcia ilość.
Nach dem Konzert lag massenweise Müll auf dem Festivalgelände.
Po koncercie na terenie festiwalu leżały masy śmieci.
masowo
Wczytuję zapisany stan.

masowo
W bardzo dużej liczbie lub ilości; występujący masowo. Podkreśla dużą, często trudną do ogarnięcia ilość.
Nach dem Konzert lag massenweise Müll auf dem Festivalgelände.
Po koncercie na terenie festiwalu leżały masy śmieci.
Słowo składa się z „Masse” (duża ilość) oraz przyrostka „-weise”. Przyrostek „-weise” tworzy przysłówki i oznacza „auf die Art von” (w sposób właściwy dla). „Massenweise” oznacza więc dosłownie „auf die Art einer Masse” (w sposób właściwy dla dużej ilości).
Im Herbst fallen die Blätter massenweise von den Bäumen.
Jesienią liście masowo spadają z drzew.
Ważna uwaga: „massenweise” nie odmienia się, nawet gdy stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem. Zawsze zachowuje tę samą formę.
Wir haben massenweise Äpfel im Garten.
W ogrodzie mamy mnóstwo jabłek.
Im Ausverkauf gab es massenweise Angebote.
Na wyprzedaży było mnóstwo ofert.
„Massenweise” należy raczej do języka potocznego i często ma lekko przesadzony wydźwięk. Podkreśla bardzo dużą, niemal niemożliwą do policzenia ilość.
Nach der Party hatten wir massenweise Flaschen zu entsorgen.
Po imprezie mieliśmy mnóstwo butelek do wyrzucenia.
często / liczny / różnorodny
„vielfach” oznacza, że coś występuje często lub w wielu przypadkach. Natomiast „massenweise” podkreśla bardzo dużą, często trudną do ogarnięcia liczbę. „Vielfach” pasuje do licznych pojedynczych przypadków, a gdy chodzi o wyjątkowo dużą ilość, „massenweise” jest wyrazistsze.

Der Fehler wurde nach dem Update massenweise gemeldet.
Po aktualizacji masowo zgłaszano ten błąd.
Der Fehler wurde nach dem Update vielfach gemeldet.
Po aktualizacji wielokrotnie zgłaszano ten błąd.