
tonnenweise
mnóstwo
Potocznie i z przesadą: bardzo duża, niezliczona ilość czegoś.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Na imprezę kupiliśmy mnóstwo chipsów i napojów.
mnóstwo / tonami
Wczytuję zapisany stan.

mnóstwo
Potocznie i z przesadą: bardzo duża, niezliczona ilość czegoś.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Na imprezę kupiliśmy mnóstwo chipsów i napojów.

tonami
W ilości mierzonej w tonach.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
Fabryka przetwarza codziennie tony stali.
Słowo składa się z formy „Tonne” (tona) i końcówki „-weise”. Ta końcówka tworzy przysłówki o znaczeniu „auf die Art von ...” („w sposób właściwy dla ...”), a więc dosłownie „auf die Art von Tonnen” („w sposób właściwy dla ton”).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
Po burzy na ulicy leżały stosy liści.
„Tonnenweise” (tonami, mnóstwo) jest przysłówkiem i nigdy się nie odmienia. Jego forma zawsze pozostaje taka sama, niezależnie od tego, do jakiego rzeczownika się odnosi.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
Jesienią jest tu mnóstwo jabłek do zebrania.
W znaczeniu „sehr viel” (bardzo dużo) „tonnenweise” (mnóstwo) jest potoczne i stanowi silną przesadę. Używa się go w nieformalnej rozmowie, aby podkreślić ogromną ilość.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
Mam jeszcze mnóstwo pracy do zrobienia, zanim będę mógł pojechać na urlop.
Znaczenia dosłownego używa się w kontekście technicznym lub przemysłowym, na przykład ze stalą, węglem lub zbożem. Przenośne, potoczne znaczenie występuje w języku codziennym i może odnosić się niemal do wszystkiego, na przykład do prac domowych, pieniędzy lub problemów.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
Statek przewozi tony rudy żelaza.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
Na festiwalu były tłumy ludzi.
masowy
Oba słowa mogą wyrażać ogromną ilość. „Massenhaft” (masowy) podkreśla raczej obecność wielu pojedynczych rzeczy lub osób, podczas gdy „tonnenweise” (mnóstwo) jest potoczne i przesadne, a nacisk kładzie na ogromną ilość. „Massenhaft” pasuje do wielu pojedynczych przypadków, a „tonnenweise” raczej do obrazowego określenia ilości.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
Na targu w skrzynkach leżały tony dojrzałych jabłek.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
Na targu w skrzynkach leżało mnóstwo dojrzałych jabłek.