
weben
tkać
Wytwarzać tkaninę lub materiał, przeplatając nici na krosnach.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
W tej manufakturze od ponad stu lat ręcznie tka się len.
tkać / snuć się
weben – wob – hat gewoben
Wczytuję zapisany stan.

tkać
Wytwarzać tkaninę lub materiał, przeplatając nici na krosnach.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
W tej manufakturze od ponad stu lat ręcznie tka się len.

tkać
W szczególności o pająkach: tworzyć sieć z jedwabnych nici.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
Pająk utkał w nocy dużą sieć między gałęziami.

tkać
W przenośni: tworzyć coś złożonego lub kunsztownego, na przykład opowieść albo intrygę.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
Autor tka z faktów historycznych i fikcji pasjonującą powieść.

snuć się
Poetycki opis łagodnego, unoszącego się lub płynnego ruchu.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
Gęsta mgła snuje się cichymi uliczkami starego miasta.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weben |
|---|---|
| z zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
Podmiot lub dopełnienie zdania wskazuje znaczenie. Ludzie tkają tkaniny, pająki tkają sieci, autorzy tkają opowieści, a mgła może snuć się ulicami.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
Artystka tka kolorowy dywan.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
Pająk tkał swoją sieć przez całą noc.
W swoim podstawowym znaczeniu czasownik „weben” (tkać) łączy się z materiałami lub wyrobami włókienniczymi. Częstymi dopełnieniami są „Stoff” (tkanina), „einen Teppich” (dywan), „Leinen” (len) i „Wolle” (wełna).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
Nauczyła się tkać szalik na tradycyjnych krosnach.
Gdy podmiotem jest pająk, czasownik „weben” (tkać) prawie zawsze występuje w stałym połączeniu „ein Netz weben” (tkać sieć).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
W ogrodzie pająk utkał misterną sieć.
To znaczenie przenośne opisuje kunsztowne tworzenie czegoś złożonego. Często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „eine Geschichte” (opowieść), „eine Legende” (legenda), „ein Plan” (plan) lub „eine Intrige” (intryga).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
Reżyser tka różne wątki fabularne w porywający film.
To użycie jest poetyckie i nie należy do codziennego języka. Opisuje powolny, unoszący się ruch i często odnosi się do zjawisk przyrody, takich jak „Nebel” (mgła) lub „Düfte” (zapachy).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
Zapach świeżej kawy snuł się po kuchni.
wydawać się / działać
W odniesieniu do tkanin „wirken” (dziać) oznacza wytwarzanie tkaniny przez tworzenie oczek z przeplecionych nici. Podczas tkania nici są natomiast przeplatane ze sobą na krośnie. O tym, czy użyć „wirken”, czy „weben” (tkać), decyduje więc sposób łączenia nici.

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Aby uzyskać mocny materiał, delikatne nici są przeplatane ze sobą na krośnie.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Aby uzyskać elastyczny materiał, na maszynie dziane są delikatne oczka.