
die Melone
خربزه
میوهای بزرگ و معمولاً گرد یا بیضیشکل، با پوست سخت و گوشت آبدار؛ مانند هندوانه یا طالبی.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
تابستانها بیشتر از هر چیزی یک تکه خربزهٔ خنک میخورم.
خربزه / کلاه بولر / کلّه
die Melone, die Melonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خربزه
میوهای بزرگ و معمولاً گرد یا بیضیشکل، با پوست سخت و گوشت آبدار؛ مانند هندوانه یا طالبی.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
تابستانها بیشتر از هر چیزی یک تکه خربزهٔ خنک میخورم.

کلاه بولر
کلاهی مردانه، گرد و سفت با تاجی بلند و گنبدیشکل که بهویژه در اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 محبوب بود.
Auf alten Fotos sieht man oft Herren mit Stock und Melone.
در عکسهای قدیمی اغلب آقایانی را میبینید که عصا و کلاه بولر دارند.

کلّه
واژهای محاورهای و اغلب شوخیآمیز برای سر انسان.
Pass auf, dass du dir nicht die Melone an der niedrigen Decke stößt!
مواظب باش سرت را به سقف کوتاه نکوبی!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Melonen |
| Genitiv | der Melone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melone | die Melonen |
| Akkusativ | die Melone | die Melonen |
| Dativ | der Melone | den Melonen |
| Genitiv | der Melone | der Melonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تقریباً همیشه از بافت جمله میتوان فهمید منظور از «Melone» (خربزه یا کلاه بولر) چیست. اگر صحبت از غذا، میوه یا تابستان باشد، منظور میوه است. اگر صحبت از لباس یا عکسهای قدیمی باشد، منظور کلاه است.
Zum Nachtisch gibt es heute Melone mit Schinken.
امروز برای دسر خربزه با ژامبون داریم.
Der Detektiv trug einen langen Mantel und eine Melone.
کارآگاه پالتوی بلندی پوشیده بود و کلاه بولری به سر داشت.
استفاده از «Melone» (خربزه) بهجای «Kopf» (سر) کاملاً محاورهای و اغلب شوخیآمیز است. این واژه را فقط در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا خانواده به کار ببرید.
Benutz doch mal deine Melone und denk nach!
یکبار هم از کلهات استفاده کن و فکر کن!
Aua, ich habe mir die Melone gestoßen!
آخ، سرم را کوبیدم!
وقتی منظور میوه باشد، اغلب میگویند «einem Stück Melone» (یک تکه خربزه) یا «einer Scheibe Melone» (یک برش خربزه). همچنین این واژه را اغلب با واژههای دیگری ترکیب میکنند تا نوع میوه را مشخص کنند؛ مثلاً «Wassermelone» (هندوانه) یا «Honigmelone» (طالبی).
Möchtest du eine Scheibe Wassermelone?
یک برش هندوانه میخواهی؟
کلاه بولر نماد دورهای گذشته است، بهویژه اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20. اغلب میتوان آن را در فیلمها یا تصاویری دید که آن دوره را نشان میدهند.
Charlie Chaplin ist berühmt für seine Figur mit Spazierstock und Melone.
چارلی چاپلین بهخاطر شخصیتی که با عصا و کلاه بولر داشت مشهور است.