
der Haken
hak
Zakrzywiony przedmiot z metalu lub tworzywa sztucznego, służący do wieszania albo mocowania czegoś.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Powieś proszę kurtkę na haku na ścianie.
hak
der Haken, die Haken
Wczytuję zapisany stan.

hak
Zakrzywiony przedmiot z metalu lub tworzywa sztucznego, służący do wieszania albo mocowania czegoś.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Powieś proszę kurtkę na haku na ścianie.

haczyk
Nieoczekiwana trudność, wada lub ukryty problem związany z czymś, co poza tym wydaje się dobre.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
Oferta brzmi świetnie, ale gdzieś musi być przecież jakiś haczyk.

ptaszek
Znak (✓) stawiany w celu oznaczenia czegoś jako wykonanego na liście albo zaznaczenia prawidłowej odpowiedzi.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Postaw proszę ptaszek przy każdym punkcie, który już wykonałeś.

cios sierpowy
Krótki, boczny cios w boksie.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
Bokser trafił przeciwnika szybkim lewym ciosem sierpowym.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie przenośne bardzo często występuje w pytaniu „Wo ist der Haken?” (Gdzie jest haczyk?). W ten sposób pyta się o ukrytą wadę oferty, która brzmi zbyt dobrze, żeby mogła być prawdziwa.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Darmowy smartfon? Przecież musi być w tym jakiś haczyk.
Gdy chodzi o przedmiot fizyczny, prawie zawsze łączy się go z czasownikiem „hängen” (wieszać) i przyimkiem „an” (na).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Czy możesz powiesić mój płaszcz na haku?
W znaczeniu „Häkchen” (ptaszek) często używa się czasownika „machen” (stawiać) albo „setzen” (stawiać). Ptaszek stawia się przy zadaniu na liście.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
Wykonałem wszystkie punkty i wszędzie postawiłem ptaszek.
Znaczenie „Boxschlag” (cios bokserski) jest bardzo szczegółowe. Używa się go wyłącznie w kontekście sportu, zwłaszcza boksu lub sztuk walki.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Skończył walkę celnym ciosem sierpowym.
rąbać / hakować / motykować
Der Haken (haczyk) oznacza problematyczną lub ukrytą wadę czegoś, co poza tym jest dobre. Hacken (zacinać się) opisuje natomiast sytuację, w której urządzenie mechaniczne szarpie albo na krótko się blokuje. Używaj der Haken, gdy chodzi o sam problem, a hacken, gdy chodzi o nierówną pracę urządzenia.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
Haczykiem tej niedrogiej oferty jest długi okres obowiązywania umowy.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
Przy ruszaniu skrzynia biegów zaczyna się zacinać.