
der Minister
وزیر
عضو بلندپایهٔ یک دولت که مسئول حوزهٔ سیاسی مشخصی، یعنی یک وزارتخانه، است.
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
وزیر بهداشت دربارهٔ کارزار جدید واکسیناسیون اطلاعرسانی کرد.
وزیر / کشیش
der Minister, die Minister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزیر
عضو بلندپایهٔ یک دولت که مسئول حوزهٔ سیاسی مشخصی، یعنی یک وزارتخانه، است.
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
وزیر بهداشت دربارهٔ کارزار جدید واکسیناسیون اطلاعرسانی کرد.

کشیش
عنوانی تاریخی یا عنوانی رایج در برخی کلیساهای آزاد پروتستان برای روحانی یا کشیش.
In der presbyterianischen Kirche wird der leitende Geistliche oft als Minister bezeichnet.
در کلیسای پرسبیتری، روحانی ارشد را اغلب کشیش مینامند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Minister |
| Genitiv | des Ministers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Minister | die Minister |
| Akkusativ | den Minister | die Minister |
| Dativ | dem Minister | den Ministern |
| Genitiv | des Ministers | der Minister |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان آلمانی، «der Minister» (وزیر) تقریباً همیشه به یک عضو بلندپایهٔ دولت اشاره میکند. معنای انگلیسیِ «Geistlicher» (روحانی) یا «Pfarrer» (کشیش) در زبان آلمانی بسیار نادر و تاریخی است. این دو معنا را با هم اشتباه نگیرید!
Der Außenminister reist morgen nach Brüssel.
وزیر امور خارجه فردا به بروکسل سفر میکند.
«Minister» (وزیر) پایهٔ بسیاری از اصطلاحات سیاسی دیگر است. از جملهٔ آنها میتوان به «das Ministerium» (وزارتخانه، حوزهٔ کاری او یا او) و «der Ministerpräsident» (رئیس دولت ایالتی) اشاره کرد؛ همچنین واژههای مرکبی مانند «Finanzminister» (وزیر دارایی) یا «Umweltministerin» (وزیر زن محیط زیست) نیز از همین خانوادهاند.
Das Bundesministerium für Gesundheit hat seinen Sitz in Berlin.
وزارت فدرال بهداشت در برلین قرار دارد.
Die Umweltministerin stellt heute neue Klimaziele vor.
وزیر محیط زیست امروز اهداف جدید اقلیمی را ارائه میکند.
حوزهٔ مسئولیت یک وزیر اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) یا بهصورت یک واژهٔ مرکب مستقیم بیان میشود. هر دو شکل رایجاند.
Er ist der Minister für Wirtschaft.
او وزیر امور اقتصادی است.
Der Wirtschaftsminister gab eine Pressekonferenz.
وزیر اقتصاد یک کنفرانس خبری برگزار کرد.
معنای «Geistlicher» (روحانی) بسیار نادر است. تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا در ادبیات مربوط به برخی کلیساهای آزاد پروتستان با آن روبهرو میشوید. در زبان روزمره، همیشه معنای سیاسی منظور است.
In diesem alten Roman war der Protagonist ein Minister einer kleinen Landgemeinde.
در این رمان قدیمی، شخصیت اصلی کشیش یک روستای کوچک بود.
کشیش
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که رهبری یک جماعت مسیحی را بر عهده دارد. «Pfarrer» (کشیش) عنوان رایج این مقام کلیسایی است، درحالیکه «Minister» (کشیش) برای این منظور فقط در گذشته یا در برخی کلیساهای آزاد پروتستان به کار میرود. فقط زمانی از «Minister» (کشیش) استفاده کنید که سنت کلیسای مربوط این عنوان را به کار ببرد.

In dieser protestantischen Freikirche leitet der Minister die Gemeinde.
در این کلیسای آزاد پروتستان، کشیش جماعت را اداره میکند.
In dieser evangelischen Gemeinde leitet der Pfarrer die Gemeinde.
در این جماعت پروتستان، کشیش جماعت را اداره میکند.