
mittellos
بیپول
فاقد امکانات مالی کافی یا دارایی؛ فقیر و ناتوان از پرداخت هزینههای زندگی خود.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
او پس از از دست دادن شغلش ناگهان بیپول شد.
بیپول
mittellos – mittelloser – am mittellosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپول
فاقد امکانات مالی کافی یا دارایی؛ فقیر و ناتوان از پرداخت هزینههای زندگی خود.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
او پس از از دست دادن شغلش ناگهان بیپول شد.
| شکل پایه | mittellos |
|---|---|
| Komparativ | mittelloser |
| Superlativ | am mittellosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mittellos اضافه کنید.
«Mittellos» (بیپول) از «Mittel» (امکانات یا منابع) و «-los» (فاقد) ساخته شده است. «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ در واژهٔ «mittellos»، «Mittel» به منابع مالی یا دارایی اشاره دارد.
Nach dem Betrug stand die Familie plötzlich mittellos da.
خانواده پس از کلاهبرداری ناگهان بیپول ماند.
«Mittellos» (بیپول) اغلب با فعلهای «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود. همچنین میتواند با «zurücklassen» (بیچیز باقی گذاشتن) بیاید، وقتی فردی بدون امکانات مالی باقی میماند.
Der Unternehmer verschwand und ließ seine Familie mittellos zurück.
آن بازرگان ناپدید شد و خانوادهاش را بیپول باقی گذاشت.
این واژه لحنی نسبتاً رسمی و عینی دارد و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه بهویژه در گزارشهای مربوط به مشکلات اجتماعی، بیکاری، فقر یا دشواریهای مالی دیده میشود.
Die Beratungsstelle unterstützt mittellose Menschen bei der Wohnungssuche.
این مرکز مشاوره به افراد بیپول برای پیدا کردن خانه کمک میکند.
فقیر / بیچاره / کممایه از
هر دو واژه کمبود پول یا نداشتن دارایی را توصیف میکنند. «Arm» (فقیر) بیشتر به وضعیت اقتصادیِ کلی یا بلندمدت اشاره میکند، درحالیکه «mittellos» (بیپول) بهطور ویژه تأکید دارد که شخص در حال حاضر امکانات کافی برای تأمین هزینهٔ زندگی خودش ندارد. برای این نوعِ مشخصِ تنگنای مالی، «mittellos» دقیقتر است.

Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos und konnte die Miete nicht bezahlen.
او پس از از دست دادن شغلش ناگهان بیپول شد و نتوانست اجاره را بپردازد.
Die Familie ist arm und lebt schon lange mit sehr wenig Geld.
این خانواده فقیر است و مدت زیادی است با پول بسیار کمی زندگی میکند.