
bedürftig
potrzebujący
Z powodu ubóstwa zależny od materialnej lub finansowej pomocy innych osób.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
Organizacja rozdaje żywność potrzebującym mieszkańcom miasta.
potrzebujący
bedürftig – bedürftiger – am bedürftigsten
Wczytuję zapisany stan.

potrzebujący
Z powodu ubóstwa zależny od materialnej lub finansowej pomocy innych osób.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
Organizacja rozdaje żywność potrzebującym mieszkańcom miasta.

potrzebujący czegoś
Pilnie czegoś potrzebujący, na przykład opieki, odpoczynku lub wyjaśnienia. Często występuje z rzeczownikiem w dopełniaczu lub z przyimkiem.
Nach der langen Krankheit war er sehr pflegebedürftig.
Po długiej chorobie wymagał intensywnej opieki.
| forma podstawowa | bedürftig |
|---|---|
| Komparativ | bedürftiger |
| Superlativ | am bedürftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedürftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedürftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bedürftig.
„Bedürftig” (potrzebujący) należy do rodziny wyrazów związanych z „das Bedürfnis” (potrzeba lub konieczność). Osoba potrzebująca ma więc silną potrzebę czegoś, zwykle podstawowej pomocy.
Nach dem langen Spaziergang war sein Bedürfnis nach einer Pause groß.
Po długim spacerze bardzo silnie odczuwał potrzebę odpoczynku.
Przymiotnik „bedürftig” (potrzebujący) bardzo często jest używany jako rzeczownik na określenie ubogich osób. Mówi się wtedy „den Bedürftigen” (potrzebującym, liczba mnoga) albo „einem Bedürftigen” (potrzebującemu, rodzaj męski, liczba pojedyncza).
Die Organisation sammelt Spenden für Bedürftige.
Organizacja zbiera datki dla potrzebujących.
Bardzo często tworzy się przymiotniki złożone. To, co jest potrzebne, pojawia się przed „-bedürftig” (potrzebujący czegoś), na przykład „pflegebedürftig” (wymagający opieki), „hilfsbedürftig” (potrzebujący pomocy) lub „reparaturbedürftig” (wymagający naprawy).
Das alte Fahrrad ist dringend reparaturbedürftig.
Stary rower pilnie wymaga naprawy.
W bardziej formalnym lub podniosłym języku „bedürftig” (potrzebujący czegoś) może występować z rzeczownikiem w dopełniaczu. Ta konstrukcja wyraża, czego ktoś lub coś potrzebuje, i często brzmi nieco staroświecko.
Der Angeklagte war einer rechtlichen Beratung bedürftig.
Oskarżony potrzebował porady prawnej.
biedny / ubogi w
Arm (biedny) i bedürftig (potrzebujący) mogą opisywać osobę, która ma mało pieniędzy. Arm odnosi się przede wszystkim do niewielkich zasobów materialnych, podczas gdy bedürftig dodatkowo podkreśla, że osoba ta z tego powodu potrzebuje pomocy. Wybierz arm, gdy chodzi o samą sytuację, a bedürftig, gdy najważniejsza jest potrzeba pomocy.

Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
Potrzebująca rodzina otrzymuje pomoc na naprawę.
Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
Rodzina jest biedna i ledwo może sobie pozwolić na naprawę.