
der Nachtdienst
nocna zmiana
Dyżur lub czas pracy w nocy, zwłaszcza w zawodach związanych z pracą zmianową lub w placówkach czynnych w nocy.
Diese Woche muss ich dreimal den Nachtdienst übernehmen.
W tym tygodniu muszę trzy razy wziąć nocną zmianę.
nocna zmiana
der Nachtdienst, die Nachtdienste
Wczytuję zapisany stan.

nocna zmiana
Dyżur lub czas pracy w nocy, zwłaszcza w zawodach związanych z pracą zmianową lub w placówkach czynnych w nocy.
Diese Woche muss ich dreimal den Nachtdienst übernehmen.
W tym tygodniu muszę trzy razy wziąć nocną zmianę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nachtdienste |
| Genitiv | des Nachtdienstes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachtdienst | die Nachtdienste |
| Akkusativ | den Nachtdienst | die Nachtdienste |
| Dativ | dem Nachtdienst | den Nachtdiensten |
| Genitiv | des Nachtdienstes des Nachtdiensts | der Nachtdienste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Nachtdienst” (nocna zmiana) składa się z „Nacht” (noc) i „Dienst” (dyżur). Oznacza więc dyżur odbywający się w nocy.
Im Krankenhaus beginnt der Nachtdienst um 22 Uhr.
W szpitalu nocna zmiana zaczyna się o 22.
Z wyrażeniem „Nachtdienst” (nocna zmiana) szczególnie często łączą się czasowniki „übernehmen” (wziąć), „machen” (pracować) i „haben” (mieć). Typowym połączeniem jest też „im Nachtdienst arbeiten” (pracować na nocnej zmianie).
Meine Schwester hat diese Woche Nachtdienst.
Moja siostra ma w tym tygodniu nocną zmianę.
Mówiąc o czasie lub miejscu pracy, często używa się wyrażenia „im Nachtdienst” (na nocnej zmianie). Przyimek „in” łączy się tu z Dativem.
Während sie im Nachtdienst arbeitet, ist das Telefon immer eingeschaltet.
Kiedy pracuje na nocnej zmianie, telefon jest zawsze włączony.
nocna zmiana
Nocna zmiana oznacza przede wszystkim konkretny czas pracy w nocy i może również oznaczać przydzieloną do niej grupę. Nocny dyżur oznacza bardziej ogólnie dyżur lub czas pracy w nocy, także wtedy, gdy nie chodzi o konkretny odcinek zmiany. Wybierz „Nachtschicht”, gdy mowa o grafiku zmian, a „Nachtdienst”, gdy mowa o samym dyżurze.

Meine Kollegin übernimmt heute den Nachtdienst im Krankenhaus.
Moja koleżanka pełni dziś nocny dyżur w szpitalu.
Meine Nachtschicht beginnt heute um 22 Uhr und endet morgen früh um sechs Uhr.
Moja nocna zmiana zaczyna się dziś o 22:00 i kończy jutro rano o szóstej.