
der Nachtdienst
شیفت شب
نوبت خدمت یا ساعات کاری در طول شب، بهویژه در شغلهایی که کار شیفتی دارند یا در مکانهایی که شبها باز میمانند.
Diese Woche muss ich dreimal den Nachtdienst übernehmen.
این هفته باید سه بار شیفت شب کار کنم.
شیفت شب
der Nachtdienst, die Nachtdienste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیفت شب
نوبت خدمت یا ساعات کاری در طول شب، بهویژه در شغلهایی که کار شیفتی دارند یا در مکانهایی که شبها باز میمانند.
Diese Woche muss ich dreimal den Nachtdienst übernehmen.
این هفته باید سه بار شیفت شب کار کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachtdienste |
| Genitiv | des Nachtdienstes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachtdienst | die Nachtdienste |
| Akkusativ | den Nachtdienst | die Nachtdienste |
| Dativ | dem Nachtdienst | den Nachtdiensten |
| Genitiv | des Nachtdienstes des Nachtdiensts | der Nachtdienste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nachtdienst» (شیفت شب) از «Nacht» (شب) و «Dienst» (خدمت یا نوبت کاری) ساخته شده است. بنابراین منظور نوبت کاریای است که شب انجام میشود.
Im Krankenhaus beginnt der Nachtdienst um 22 Uhr.
در بیمارستان، شیفت شب ساعت 22 شروع میشود.
فعلهایی که بهویژه همراه با «Nachtdienst» (شیفت شب) زیاد به کار میروند، عبارتاند از «übernehmen» (به عهده گرفتن)، «machen» (کار کردن) و «haben» (داشتن). «im Nachtdienst arbeiten» (در شیفت شب کار کردن) نیز ترکیب رایجی است.
Meine Schwester hat diese Woche Nachtdienst.
خواهرم این هفته شیفت شب دارد.
برای اشاره به زمان یا محل کار، اغلب از «im Nachtdienst» (در شیفت شب) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «in» در اینجا با Dativ میآید.
Während sie im Nachtdienst arbeitet, ist das Telefon immer eingeschaltet.
وقتی او در شیفت شب کار میکند، تلفنش همیشه روشن است.
شیفت شب
«Nachtschicht» (شیفت شب) عمدتاً به یک دورهٔ کاری مشخص در شب اشاره دارد و میتواند به گروهی که برای آن تعیین شدهاند نیز گفته شود. «Nachtdienst» (شیفت شب) بهطور کلیتر به خدمت یا ساعات کاری در طول شب اشاره میکند، حتی وقتی تمرکز روی یک بخش مشخص از شیفت نیست. وقتی دربارهٔ برنامهٔ شیفتها صحبت میکنید، «Nachtschicht» و وقتی دربارهٔ خودِ وظیفه صحبت میکنید، «Nachtdienst» را انتخاب کنید.

Meine Kollegin übernimmt heute den Nachtdienst im Krankenhaus.
همکارم امروز شیفت شب بیمارستان را بر عهده میگیرد.
Meine Nachtschicht beginnt heute um 22 Uhr und endet morgen früh um sechs Uhr.
شیفت شب من امروز ساعت 22 شروع میشود و فردا صبح ساعت 6 تمام میشود.