
der Ohrstöpsel
zatyczka do uszu
Mały przedmiot wkładany do przewodu słuchowego, aby tłumić hałas lub chronić ucho przed wodą.
Vor dem Konzert setzte ich einen Ohrstöpsel in jedes Ohr.
Przed koncertem włożyłem zatyczkę do każdego ucha.
zatyczka do uszu / słuchawka douszna
der Ohrstöpsel, die Ohrstöpsel
Wczytuję zapisany stan.

zatyczka do uszu
Mały przedmiot wkładany do przewodu słuchowego, aby tłumić hałas lub chronić ucho przed wodą.
Vor dem Konzert setzte ich einen Ohrstöpsel in jedes Ohr.
Przed koncertem włożyłem zatyczkę do każdego ucha.

słuchawka douszna
Mała słuchawka noszona bezpośrednio w uchu.
Der Ohrstöpsel fiel mir beim Joggen aus dem Ohr.
Podczas biegania wypadła mi z ucha słuchawka douszna.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ohrstöpsel |
| Genitiv | des Ohrstöpsels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ohrstöpsel | die Ohrstöpsel |
| Akkusativ | den Ohrstöpsel | die Ohrstöpsel |
| Dativ | dem Ohrstöpsel | den Ohrstöpseln |
| Genitiv | des Ohrstöpsels | der Ohrstöpsel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ohrstöpsel” (zatyczka do uszu / słuchawka douszna) składa się z „Ohr” (ucho) i „Stöpsel” (zatyczka). Dosłownie „Ohrstöpsel” oznacza więc zatyczkę do ucha.
Für die lange Zugfahrt kaufte ich mir Ohrstöpsel.
Na długą podróż pociągiem kupiłem sobie zatyczki do uszu.
W znaczeniu zatyczki tłumiącej hałas lub chroniącej przed wodą „Ohrstöpsel” (zatyczka do uszu) często łączy się z czasownikami „einsetzen” (wkładać), „tragen” (nosić) i „herausnehmen” (wyjmować). Typowe są także połączenia „gegen Lärm” (przeciw hałasowi) i „beim Schwimmen” (podczas pływania).
Beim Schwimmen trug sie Ohrstöpsel, um ihre Ohren vor Wasser zu schützen.
Podczas pływania nosiła zatyczki do uszu, żeby chronić uszy przed wodą.
Gdy „Ohrstöpsel” oznacza małą słuchawkę douszną, na to znaczenie wskazują słowa związane z muzyką lub techniką, na przykład „Musik” (muzyka), „Bluetooth” (Bluetooth), „laden” (ładować) lub „verbinden” (łączyć). Wskazywać na nie mogą również sytuacje takie jak bieganie lub rozmowa telefoniczna.
Mein kabelloser Ohrstöpsel musste vor dem Telefonat noch geladen werden.
Przed rozmową telefoniczną moją bezprzewodową słuchawkę douszną trzeba było jeszcze naładować.
słuchawka douszna
Podczas słuchania muzyki oba słowa mogą oznaczać małe urządzenia noszone w uchu. „Ohrstöpsel” (słuchawka douszna) może oznaczać także zatyczkę ochronną lub zatyczkę tłumiącą hałas, natomiast „Ohrhörer” (słuchawka douszna) jednoznacznie oznacza urządzenie do słuchania dźwięków lub mowy. Użyj „Ohrhörer” (słuchawka douszna), jeśli funkcja odtwarzania dźwięku ma być jednoznaczna.

Zum Musikhören steckte sie sich einen Ohrstöpsel ins rechte Ohr.
Żeby posłuchać muzyki, włożyła słuchawkę douszną do prawego ucha.
Zum Musikhören steckte sie sich einen Ohrhörer ins rechte Ohr.
Żeby posłuchać muzyki, włożyła słuchawkę douszną do prawego ucha.