
die Schlussfolgerung
wniosek
Logiczna konkluzja lub wynik wyprowadzony z posiadanych informacji, faktów albo obserwacji.
Seine Schlussfolgerung aus der Studie war, dass die Methode funktioniert.
Jego wniosek z badania był taki, że ta metoda działa.
wniosek / wyciągać wniosek
die Schlussfolgerung, die Schlussfolgerungen
Wczytuję zapisany stan.

wniosek
Logiczna konkluzja lub wynik wyprowadzony z posiadanych informacji, faktów albo obserwacji.
Seine Schlussfolgerung aus der Studie war, dass die Methode funktioniert.
Jego wniosek z badania był taki, że ta metoda działa.

wyciągać wniosek
Dochodzić do logicznego wyniku; wyprowadzać coś z faktów.
Aus den vorliegenden Daten können wir eine klare Schlussfolgerung ziehen.
Na podstawie dostępnych danych możemy wyciągnąć jasny wniosek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlussfolgerungen |
| Genitiv | der Schlussfolgerung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen |
| Akkusativ | die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen |
| Dativ | der Schlussfolgerung | den Schlussfolgerungen |
| Genitiv | der Schlussfolgerung | der Schlussfolgerungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Schluss” (koniec) i „Folgerung” (to, co z czegoś wynika). „Schlussfolgerung” (wniosek) oznacza więc dosłownie to, co „folgt” (wynika) na końcu toku myślenia lub badania.
Nach langer Überlegung kam er zu einer klaren Schlussfolgerung.
Po długim namyśle doszedł do jasnego wniosku.
„Schlussfolgerung” (wniosek) jest formalnym słowem używanym głównie w języku pisanym oraz w kontekstach naukowych, akademickich lub oficjalnych.
Die Schlussfolgerungen des Berichts werden morgen vorgestellt.
Wnioski z raportu zostaną przedstawione jutro.
Najczęściej używa się stałego wyrażenia „eine Schlussfolgerung ziehen” (wyciągać wniosek). Innymi typowymi czasownikami są „zu einer Schlussfolgerung kommen” (dochodzić do wniosku) oraz „zu einer Schlussfolgerung gelangen” (dochodzić do wniosku).
Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie aus diesen Ergebnissen?
Jakie wnioski wyciągają Państwo z tych wyników?
Es ist noch zu früh, um endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen.
Jest jeszcze za wcześnie, by wyciągać ostateczne wnioski.
Aby wskazać podstawę wniosku, używa się przyimka „aus” (z) z następującym po nim Dativ.
Aus seinem Verhalten zog ich die Schlussfolgerung, dass er nicht interessiert war.
Z jego zachowania wyciągnąłem wniosek, że nie był zainteresowany.
Słowo to często łączy się z przymiotnikami opisującymi rodzaj wniosku, na przykład „logische” (logiczny), „falsche” (błędny), „voreilige” (pochopny) lub „zwingende Schlussfolgerung” (nieunikniony wniosek).
Das war eine voreilige Schlussfolgerung; wir brauchen mehr Informationen.
To był pochopny wniosek; potrzebujemy więcej informacji.
koniec / wniosek
„Der Schluss” (wniosek) i „die Schlussfolgerung” (wniosek) mogą oznaczać wynik oparty na faktach lub obserwacjach. „Der Schluss” jest określeniem ogólniejszym, natomiast „die Schlussfolgerung” wyraźniej podkreśla, że wynik został logicznie wyprowadzony z informacji. Przy wyraźnie uzasadnionym wnioskowaniu szczególnie pasuje „Schlussfolgerung”.

Aus den Beobachtungen zog das Team die Schlussfolgerung, dass der Plan nicht funktioniert.
Na podstawie obserwacji zespół wyciągnął wniosek, że ten plan nie działa.
Aus den Beobachtungen kam ich zu dem Schluss, dass der Plan nicht funktioniert.
Na podstawie obserwacji doszedłem do wniosku, że ten plan nie działa.