
die Schlussfolgerung
استنتاج
معرفة منطقية أو نتيجة تُستخلص من معلومات أو حقائق أو ملاحظات موجودة.
Seine Schlussfolgerung aus der Studie war, dass die Methode funktioniert.
كان استنتاجه من الدراسة أن الطريقة ناجحة.
استنتاج
die Schlussfolgerung, die Schlussfolgerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استنتاج
معرفة منطقية أو نتيجة تُستخلص من معلومات أو حقائق أو ملاحظات موجودة.
Seine Schlussfolgerung aus der Studie war, dass die Methode funktioniert.
كان استنتاجه من الدراسة أن الطريقة ناجحة.

يستخلص استنتاجا
عملية التوصل إلى نتيجة منطقية؛ واستخلاص شيء من الحقائق.
Aus den vorliegenden Daten können wir eine klare Schlussfolgerung ziehen.
يمكننا استخلاص استنتاج واضح من البيانات المتاحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlussfolgerungen |
| Genitiv | der Schlussfolgerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen |
| Akkusativ | die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen |
| Dativ | der Schlussfolgerung | den Schlussfolgerungen |
| Genitiv | der Schlussfolgerung | der Schlussfolgerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Schluss» (النهاية) و«Folgerung» (ما ينتج عن شيء). ولذلك فإن «Schlussfolgerung» (الاستنتاج) هو حرفيا ما «folgt» (ينتج) في نهاية مسار فكري أو تحقيق.
Nach langer Überlegung kam er zu einer klaren Schlussfolgerung.
بعد تفكير طويل، توصل إلى استنتاج واضح.
كلمة «Schlussfolgerung» (الاستنتاج) رسمية، وتستخدم أساسا في اللغة المكتوبة وفي السياقات العلمية أو الأكاديمية أو الرسمية.
Die Schlussfolgerungen des Berichts werden morgen vorgestellt.
ستُعرض استنتاجات التقرير غدا.
أكثر استعمال شائع هو التعبير الثابت «eine Schlussfolgerung ziehen» (يستخلص استنتاجا). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «zu einer Schlussfolgerung kommen» (يتوصل إلى استنتاج) و«zu einer Schlussfolgerung gelangen» (يصل إلى استنتاج).
Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie aus diesen Ergebnissen?
ما الاستنتاجات التي تستخلصها من هذه النتائج؟
Es ist noch zu früh, um endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen.
ما زال من المبكر جدا استخلاص استنتاجات نهائية.
لذكر أساس الاستنتاج، تستخدم حرف الجر «aus» (من) متبوعا بـ Dativ.
Aus seinem Verhalten zog ich die Schlussfolgerung, dass er nicht interessiert war.
استخلصت من سلوكه استنتاجا مفاده أنه غير مهتم.
غالبا ما تقترن الكلمة بصفات تصف نوع الاستنتاج، مثل «logische» (منطقية) و«falsche» (خاطئة) و«voreilige» (متسرعة) أو «zwingende Schlussfolgerung» (استنتاج حتمي).
Das war eine voreilige Schlussfolgerung; wir brauchen mehr Informationen.
كان ذلك استنتاجا متسرعا؛ فنحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات.
نهاية
يمكن أن تشير كل من «Schluss» (استنتاج) و«Schlussfolgerung» (استنتاج) إلى نتيجة مبنية على حقائق أو ملاحظات. «Schluss» هي التسمية الأعم، بينما تبرز «Schlussfolgerung» بوضوح أكبر أن النتيجة استُخلصت منطقيًا من المعلومات. لذلك تناسب «Schlussfolgerung» خصوصًا عند الحديث عن استنتاج مبرَّر بوضوح.

Aus den Beobachtungen zog das Team die Schlussfolgerung, dass der Plan nicht funktioniert.
استنتج الفريق، استنادًا إلى الملاحظات، أن الخطة لا تنجح.
Aus den Beobachtungen kam ich zu dem Schluss, dass der Plan nicht funktioniert.
توصلت، استنادًا إلى الملاحظات، إلى أن الخطة لا تنجح.