
die Schlussfolgerung
نتیجهگیری
برداشت یا نتیجهای منطقی که از اطلاعات، واقعیتها یا مشاهدات موجود به دست میآید.
Seine Schlussfolgerung aus der Studie war, dass die Methode funktioniert.
نتیجهگیری او از این پژوهش این بود که روش کار میکند.
نتیجهگیری
die Schlussfolgerung, die Schlussfolgerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجهگیری
برداشت یا نتیجهای منطقی که از اطلاعات، واقعیتها یا مشاهدات موجود به دست میآید.
Seine Schlussfolgerung aus der Studie war, dass die Methode funktioniert.
نتیجهگیری او از این پژوهش این بود که روش کار میکند.

نتیجهگیری کردن
فرایند رسیدن به یک نتیجهٔ منطقی؛ استنباط چیزی از واقعیتها.
Aus den vorliegenden Daten können wir eine klare Schlussfolgerung ziehen.
ما میتوانیم از دادههای موجود به یک نتیجهگیری روشن برسیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schlussfolgerungen |
| Genitiv | der Schlussfolgerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen |
| Akkusativ | die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen |
| Dativ | der Schlussfolgerung | den Schlussfolgerungen |
| Genitiv | der Schlussfolgerung | der Schlussfolgerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Schluss» (پایان) و «Folgerung» (چیزی که از چیزی نتیجه میشود) تشکیل شده است. بنابراین «Schlussfolgerung» (نتیجهگیری) بهمعنای لغوی چیزی است که در پایان یک روند فکری یا بررسی «folgt» (نتیجه میشود).
Nach langer Überlegung kam er zu einer klaren Schlussfolgerung.
او پس از فکر کردن طولانی به یک نتیجهگیری روشن رسید.
«Schlussfolgerung» (نتیجهگیری) واژهای رسمی است که عمدتاً در زبان نوشتاری و در بافتهای علمی، دانشگاهی یا رسمی به کار میرود.
Die Schlussfolgerungen des Berichts werden morgen vorgestellt.
نتیجهگیریهای گزارش فردا ارائه خواهند شد.
رایجترین کاربرد، عبارت ثابت «eine Schlussfolgerung ziehen» (نتیجهگیری کردن) است. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «zu einer Schlussfolgerung kommen» (به یک نتیجهگیری رسیدن) و «zu einer Schlussfolgerung gelangen» (به یک نتیجهگیری دست یافتن).
Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie aus diesen Ergebnissen?
شما از این نتایج به چه نتیجهگیریهایی میرسید؟
Es ist noch zu früh, um endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen.
هنوز برای نتیجهگیریهای نهایی خیلی زود است.
برای بیان مبنای نتیجهگیری، از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میشود.
Aus seinem Verhalten zog ich die Schlussfolgerung, dass er nicht interessiert war.
من از رفتار او نتیجه گرفتم که علاقهای نداشته است.
این واژه اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع نتیجهگیری را توصیف میکنند؛ برای مثال «logische» (منطقی)، «falsche» (اشتباه)، «voreilige» (عجولانه) یا «zwingende Schlussfolgerung» (نتیجهگیری اجتنابناپذیر).
Das war eine voreilige Schlussfolgerung; wir brauchen mehr Informationen.
این نتیجهگیری عجولانه بود؛ ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
پایان
«der Schluss» (نتیجهگیری) و «die Schlussfolgerung» (نتیجهگیری) هر دو میتوانند به نتیجهای حاصل از واقعیتها یا مشاهدات اشاره کنند. «Schluss» عنوانی کلیتر است، درحالیکه «Schlussfolgerung» آشکارتر تأکید میکند که نتیجه بهطور منطقی از اطلاعات به دست آمده است. بنابراین، برای استنتاجی که صراحتاً بر پایهٔ استدلال انجام شده باشد، «Schlussfolgerung» بهویژه مناسب است.

Aus den Beobachtungen zog das Team die Schlussfolgerung, dass der Plan nicht funktioniert.
گروه از روی مشاهدات به این نتیجه رسید که طرح کار نمیکند.
Aus den Beobachtungen kam ich zu dem Schluss, dass der Plan nicht funktioniert.
من از روی مشاهدات به این نتیجه رسیدم که طرح کار نمیکند.