
der Schluss
koniec
Koniec lub ostatnia część czegoś.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Na koniec imprezy odbył się wielki pokaz sztucznych ogni.
koniec / wniosek
der Schluss, die Schlüsse
Wczytuję zapisany stan.

koniec
Koniec lub ostatnia część czegoś.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Na koniec imprezy odbył się wielki pokaz sztucznych ogni.

kończyć
Kończyć jakąś czynność, zwłaszcza pracę na dany dzień.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
Na dziś kończymy, jest już późno.

wniosek
Logiczny wniosek lub ocena wyciągnięta na podstawie określonych informacji albo obserwacji.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
Na podstawie dostępnych danych można wyciągnąć wniosek, że ta metoda jest skuteczna.

zrywać
Kończyć romantyczny związek.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Po długim namyśle zerwała z nim.

koniec z tym!
Potoczne polecenie, żeby natychmiast przestać coś robić.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Kłócicie się już cały dzień — koniec z tym!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schluss” (koniec, wniosek) to rzeczownik związany z czasownikiem „schließen” (zamykać). Podstawowa idea zamykania lub kończenia pojawia się we wszystkich znaczeniach.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Proszę zamknąć drzwi, kiedy będzie Pan wychodził.
Wyrażenie „Schluss machen” (kończyć, zrywać) ma dwa główne znaczenia. „Mit jemandem Schluss machen” (zerwać z kimś) oznacza zakończyć związek. „Schluss machen” (kończyć) bez uzupełnienia lub z „für heute” (na dziś) oznacza zakończyć pracę albo jakąś czynność.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
W zeszłym tygodniu zerwała ze swoim chłopakiem.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Jest już osiemnasta, kończę już na dziś.
Do opisywania końca czegoś używa się wyrażeń „am Schluss” (na końcu) lub „zum Schluss” (na koniec). Oba znaczą „am Ende” (na końcu) albo „als Letztes” (na koniec).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
Na końcu filmu wszyscy płakali.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
Na koniec chciałbym podziękować wszystkim za uwagę.
Kiedy „Schluss” (wniosek) oznacza logiczny wniosek, niemal zawsze występuje w stałych wyrażeniach. Najczęstsze z nich to „einen Schluss ziehen” (wyciągać wniosek) i „zu einem Schluss kommen” (dochodzić do wniosku).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
Z tych faktów można wyciągnąć tylko jeden wniosek.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
Po długiej dyskusji doszliśmy do wniosku, żeby przełożyć projekt.
Wyrażenie „Schluss damit!” (koniec z tym!) to bezpośrednie polecenie, żeby natychmiast przestać coś robić. Często używa się go z zirytowanym lub surowym tonem.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Przestańcie się kłócić, koniec z tym!
koniec
„das Ende” (koniec) i „der Schluss” (koniec) mogą oznaczać ostatnią część filmu lub książki. „das Ende” podkreśla raczej neutralny punkt końcowy, a „der Schluss” często skupia się na końcowych wydarzeniach. Jeśli ważna jest treść ostatnich scen, zwykle lepiej pasuje „Schluss”.

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
W końcowych scenach filmu bohaterowie rozwiązują ostatni konflikt.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
Film skończył się krótko przed północą.