
der Spinner
świr
Potoczne, obraźliwe określenie osoby, którą uważa się za szaloną, ekscentryczną lub niegodną traktowania poważnie.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Nie słuchaj go, to przecież kompletny świr!
świr / błystka / przędzarz
der Spinner, die Spinner
Wczytuję zapisany stan.

świr
Potoczne, obraźliwe określenie osoby, którą uważa się za szaloną, ekscentryczną lub niegodną traktowania poważnie.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Nie słuchaj go, to przecież kompletny świr!

błystka
Sztuczna przynęta wędkarska złożona z jednej lub kilku obracających się metalowych blaszek, służąca do przyciągania ryb drapieżnych.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
Na srebrną błystkę złowił dużego szczupaka.

przędzarz
Osoba, która zawodowo lub hobbystycznie przetwarza włókna, na przykład wełnę, na przędzę.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
Na średniowiecznym jarmarku przędzarz pokazywał przy kołowrotku, jak wytwarza się nici.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „der Spinner” (świr, błystka, przędzarz) wywodzą się od czasownika „spinnen” (prząść, obracać się; potocznie: być szalonym). Może chodzić o przędzenie wełny, obracanie się przynęty wędkarskiej albo przenośne znaczenie „verrückt sein” (być szalonym).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
Chyba zwariował, skoro naprawdę w to wierzy!
To, o które znaczenie chodzi, można rozpoznać tylko z kontekstu. Jeśli mowa o wędkarstwie, chodzi o przynętę. Jeśli mowa o rzemiośle, chodzi o osobę. W większości innych przypadków jest to obraźliwe określenie osoby.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
Kupił nowe błystki na następną wyprawę wędkarską.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Uważam go za świra, jego pomysły są absurdalne.
W znaczeniu „verrückte Person” (szalona osoba) słowo „Spinner” (świr) jest potoczną obelgą. Jest mocno obraźliwe i należy go unikać w formalnych lub uprzejmych rozmowach.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
Nie nazywaj go ciągle świrem, to obraźliwe.
To znaczenie należy do języka fachowego wędkarzy. Poza tym hobby słowo to rzadko jest rozumiane jako określenie przynęty wędkarskiej.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
Na szczupaki często najlepiej działają duże, rzucające się w oczy błystki.
Pierwotne znaczenie osoby, która przędzie wełnę, jest dziś rzadkie. Spotyka się je głównie w kontekstach historycznych lub w rozmowach o tradycyjnym rzemiośle.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
Starsza kobieta była doświadczoną prządką i znała się na wszystkich rodzajach wełny.
wariat
„Spinner” (świr) i „Verrückter” (wariat) mogą służyć jako obraźliwe określenia osoby z powodu jej dziwnych poglądów. Słowo „Spinner” oznacza raczej zbywanie czyichś pomysłów jako absurdalnych albo niewartych poważnego traktowania. „Verrückter” może mocniej sugerować, że dana osoba jest chora psychicznie, ale używa się go także w odniesieniu do bardzo nierozsądnego zachowania.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
Z powodu jego dziwnych pomysłów nazywa go świrem.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
Z powodu jego dziwnych pomysłów nazywa go wariatem.