
die Schmelze
ذوب شدن
فرایند ذوب شدن مواد جامد در اثر گرما، بهویژه برف و یخ.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
ذوب شدن برف در بهار اغلب باعث طغیان آب در درهها میشود.
ذوب شدن
die Schmelze, die Schmelzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذوب شدن
فرایند ذوب شدن مواد جامد در اثر گرما، بهویژه برف و یخ.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
ذوب شدن برف در بهار اغلب باعث طغیان آب در درهها میشود.

مادهٔ مذاب
تودهای که در اثر دمای بالا به حالت مایع درآمده است، بهویژه فلز، سنگ معدن یا شیشه.
Die flüssige Schmelze wird in Formen gegossen, um die Bauteile herzustellen.
مادهٔ مذاب را در قالبها میریزند تا قطعات را بسازند.

کارخانهٔ ذوب
مکان یا تأسیساتی که در آن مواد، بهویژه سنگ معدن، ذوب میشوند؛ کارخانهٔ ذوب یا کورهخانه.
Er arbeitete früher in der alten Schmelze am Rande der Stadt.
او قبلاً در کارخانهٔ ذوب قدیمیِ حاشیهٔ شهر کار میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Akkusativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Dativ | der Schmelze | den Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze | der Schmelzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Schmelze» (ذوب شدن، مادهٔ مذاب یا کارخانهٔ ذوب) مستقیماً از فعل «schmelzen» (ذوب شدن) ساخته شده است. این واژه یا فرایند ذوب شدن، یا مادهٔ ذوبشده، یا مکانی را توصیف میکند که در آن ذوب انجام میشود.
Durch die Hitze des Feuers begann das Plastik zu schmelzen.
گرمای آتش باعث شد پلاستیک شروع به ذوب شدن کند.
این معنا تقریباً همیشه به پدیدههای طبیعی مربوط است. واژههایی مانند «Schnee» (برف)، «Eis» (یخ) و «Gletscher» (یخچال طبیعی)، یا بافت مربوط به «Frühling» (بهار) و «Berge» (کوهها)، این معنا را نشان میدهند. اغلب از واژهٔ «Schneeschmelze» (ذوب برف) استفاده میشود.
Wegen der starken Schmelze ist der Flusspegel gefährlich angestiegen.
بهدلیل ذوب شدید برف، سطح آب رودخانه بهطرز خطرناکی بالا آمده است.
این معنا در بافت فنی یا صنعتی به کار میرود. واژههای راهنما موادی مانند «Metall» (فلز)، «Glas» (شیشه)، «Stahl» (فولاد) یا «Erz» (سنگ معدن) و نیز صفتهایی مانند «flüssig» (مایع) یا «heiß» (داغ) هستند.
Die heiße Schmelze aus dem Ofen hatte eine Temperatur von über 1000 Grad.
مادهٔ مذاب داغِ کوره دمایی بیش از 1000 درجه داشت.
وقتی «die Schmelze» (کارخانهٔ ذوب) به یک مکان اشاره میکند، مانند یک ساختمان با آن رفتار میشود. این معنا را میتوان از حرف اضافههای مکانی تشخیص داد؛ برای مثال «in der Schmelze arbeiten» (در کارخانهٔ ذوب کار کردن) یا «zur alten Schmelze fahren» (به کارخانهٔ ذوب قدیمی رفتن).
Die alte Schmelze wurde zu einem Museum umgebaut.
کارخانهٔ ذوب قدیمی را به موزه تبدیل کردند.