Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 24831

beschlagnahmt

skonfiskowany

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: beschlagnahmt, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

beschlagnahmt vs eingezogen

cofnięty / wciągnięty / zarekwirowany

Oba słowa mogą oznaczać, że organ władzy odbiera komuś towary lub inne przedmioty. „eingezogen” (zarekwirowany) oznacza przy tym zabezpieczenie lub przejęcie pod kontrolę państwa, tak że właściciel początkowo nie może swobodnie nim dysponować. „beschlagnahmt” (skonfiskowany) oznacza raczej ostateczne odebranie. Używaj „eingezogen” w odniesieniu do tymczasowego działania, a „beschlagnahmt” w odniesieniu do jego rezultatu.

Przykład wizualny: eingezogen
beschlagnahmt

Die Polizei hat das verbotene Messer zunächst beschlagnahmt.

Policja najpierw skonfiskowała zakazany nóż.

eingezogen

Das Gericht ordnete an, dass das verbotene Messer endgültig eingezogen wird.

Sąd nakazał, aby zakazany nóż został ostatecznie zarekwirowany.

Otwórz pełną stronę słowa: eingezogen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...