
der Schuster
کفاش
پیشهوری که کفش میسازد یا تعمیر میکند. واژهٔ دیگر برای آن Schuhmacher است.
Ich muss meine Stiefel zum Schuster bringen, weil der Absatz kaputt ist.
باید چکمههایم را به کفاش بدهم، چون پاشنهشان شکسته است.
کفاش
der Schuster, die Schuster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کفاش
پیشهوری که کفش میسازد یا تعمیر میکند. واژهٔ دیگر برای آن Schuhmacher است.
Ich muss meine Stiefel zum Schuster bringen, weil der Absatz kaputt ist.
باید چکمههایم را به کفاش بدهم، چون پاشنهشان شکسته است.

کفاش، به کار خودت برس
ضربالمثلی که میگوید باید روی کارهایی تمرکز کرد که دربارهشان چیزی میدانیم و نباید در حوزههای تخصصی ناآشنا دخالت کنیم.
Als der Bäcker anfing, Ratschläge zur Autoreparatur zu geben, dachte ich nur: „Schuster, bleib bei deinem Leisten“.
وقتی نانوا شروع کرد دربارهٔ تعمیر ماشین نظر دادن، فقط با خودم گفتم: «کفاش، به کار خودت برس.»
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schuster |
| Genitiv | des Schusters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuster | die Schuster |
| Akkusativ | den Schuster | die Schuster |
| Dativ | dem Schuster | den Schustern |
| Genitiv | des Schusters | der Schuster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schuster» (کفاش) ارتباط نزدیکی با واژهٔ «der Schuh» (کفش) دارد. Schuster عنوان شغلی سنتیِ کسی است که بهطور حرفهای با کفش کار میکند.
Meine neuen Schuhe sind schon kaputt, ich muss sie zum Schuster bringen.
کفشهای جدیدم از قبل خراب شدهاند؛ باید آنها را پیش کفاش ببرم.
وقتی کفشهایتان خراب شده باشند، اغلب از عبارت «etwas zum Schuster bringen» (چیزی را پیش کفاش بردن) استفاده میکنید. این عبارت نشان میدهد که کفشها را برای تعمیر تحویل میدهید.
Ich bringe morgen meine alten Stiefel zum Schuster, damit er sie repariert.
فردا چکمههای قدیمیام را پیش کفاش میبرم تا آنها را تعمیر کند.
ضربالمثل «Schuster, bleib bei deinem Leisten» (کفاش، به کار خودت برس) از واژهٔ «Leisten» (قالب کفاشی)، یعنی ابزاری که کفاشها استفاده میکنند، بهره میگیرد. این ضربالمثل توصیه میکند فقط دربارهٔ چیزهایی نظر بدهید که واقعاً دربارهشان اطلاعات دارید.
Mein Nachbar wollte mir Tipps zur Geldanlage geben, aber ich dachte nur: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
همسایهام میخواست دربارهٔ سرمایهگذاری به من توصیههایی بکند، اما فقط با خودم گفتم: کفاش، به کار خودت برس.
کفاش
Schuster و Schuhmacher به یک شغل اشاره میکنند: هر دو کفش میسازند یا تعمیر میکنند. «Schuster» (کفاش) معمولاً رایجتر است و اغلب عامیانهتر به نظر میرسد، درحالیکه «Schuhmacher» (کفاش) خنثیتر و حرفهایتر به نظر میرسد. «Schuster» در گفتوگوی روزمره بسیار رایج است، درحالیکه «Schuhmacher» در متنهای حرفهای یا اطلاعاتی نیز بهخوبی به کار میرود.

Der Schuster um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
کفاش سر کوچه کفشهای چرمی قدیمیام را تعمیر میکند.
Der Schuhmacher um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
کفاش سر کوچه کفشهای چرمی قدیمیام را تعمیر میکند.