
nachgeben
ustępować
Rezygnować z oporu i zgadzać się na życzenia lub nacisk innej osoby.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
Po długiej dyskusji w końcu ustąpiła i zgodziła się na ten plan.
ustępować
nachgeben – gab nach – hat nachgegeben
Wczytuję zapisany stan.

ustępować
Rezygnować z oporu i zgadzać się na życzenia lub nacisk innej osoby.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
Po długiej dyskusji w końcu ustąpiła i zgodziła się na ten plan.

ustępować pod naciskiem
Tracić twardość lub stabilność pod wpływem nacisku albo ciężaru; stawać się bardziej miękkim lub niestabilnym.
Der nasse Boden gab unter seinen Füßen nach.
Mokra ziemia ustępowała pod jego stopami.

nie ustępować komuś ani czemuś
Być pod względem określonej cechy lub umiejętności równie dobrym jak ktoś lub coś innego; dorównywać mu lub temu.
In puncto Geschwindigkeit gibt das neue Modell seinem Vorgänger in nichts nach.
Pod względem szybkości nowy model w niczym nie ustępuje poprzednikowi.
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gibst nach |
| er/sie/es | gibt nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebt nach |
| sie | geben nach |
| ich | gab nach |
|---|---|
| du | gabst nach |
| er/sie/es | gab nach |
| wir | gaben nach |
| ihr | gabt nach |
| sie | gaben nach |
| ich | habe nachgegeben |
|---|---|
| du | hast nachgegeben |
| er/sie/es | hat nachgegeben |
| wir | haben nachgegeben |
| ihr | habt nachgegeben |
| sie | haben nachgegeben |
| du | gib nach! |
|---|---|
| ihr | gebt nach! |
| Sie | geben Sie nach! |
| ich | hatte nachgegeben |
|---|---|
| du | hattest nachgegeben |
| er/sie/es | hatte nachgegeben |
| wir | hatten nachgegeben |
| ihr | hattet nachgegeben |
| sie | hatten nachgegeben |
| ich | werde nachgeben |
|---|---|
| du | wirst nachgeben |
| er/sie/es | wird nachgeben |
| wir | werden nachgeben |
| ihr | werdet nachgeben |
| sie | werden nachgeben |
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gebest nach |
| er/sie/es | gebe nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebet nach |
| sie | geben nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe nach |
|---|---|
| du | gäbest nach gäbst nach |
| er/sie/es | gäbe nach |
| wir | gäben nach |
| ihr | gäbet nach gäbt nach |
| sie | gäben nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachgeben |
|---|---|
| z zu | nachzugeben |
| Partizip I | nachgebend |
| Partizip II | nachgegeben |
„Nachgeben” (ustępować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „nach-” znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der klügere gibt nach.
Mądrzejszy ustępuje.
Ich war froh, dass er schließlich nachgab.
Cieszyłem się, że w końcu ustąpił.
Es ist keine Schande, bei einem Streit auch mal nachzugeben.
Ustąpienie czasem podczas kłótni nie jest powodem do wstydu.
Czasownik składa się z przedrostka „nach-” i czasownika podstawowego „geben” (dawać). Przedrostek wzmacnia tutaj ideę podążania za wolą innej osoby lub ustępowania pod naciskiem.
Eltern sollten nicht bei jeder Kleinigkeit sofort nachgeben.
Rodzice nie powinni od razu ustępować przy każdej drobnostce.
Gdy ustępujesz osobie lub czemuś, ta osoba lub rzecz występuje w Dativ. Pytasz: „Wem oder was gebe ich nach?” (Komu lub czemu ustępuję?).
Er hat dem Druck der Öffentlichkeit nachgegeben.
Ustąpił pod naciskiem opinii publicznej.
Gib mir doch nur dieses eine Mal nach!
Ustąp mi chociaż ten jeden raz!
To znaczenie jest prawie zawsze używane w odniesieniu do materiałów fizycznych lub konstrukcji. Podmiotem jest często coś nieożywionego, na przykład ziemia, lód, deska lub tama.
Das alte Regalbrett gab unter dem Gewicht der Bücher nach.
Stara deska półki ustąpiła pod ciężarem książek.
Vorsicht, das Eis auf dem See könnte nachgeben!
Uważaj, lód na jeziorze może ustąpić!
To znaczenie występuje tylko w stałym wyrażeniu „jemandem/etwas in nichts nachgeben” (w niczym komuś ani czemuś nie ustępować). Wyraża ono, że dwie rzeczy są równie dobre pod względem jakości.
In Sachen Eleganz gibt sie ihrer Schwester in nichts nach.
Pod względem elegancji w niczym nie ustępuje swojej siostrze.
dawać w wyniku
Oba czasowniki mogą opisywać reakcję na nacisk lub opór. Kto „nachgibt” (ustępuje), zwykle ustępuje i zgadza się na życzenia drugiej osoby; kto „sich ergibt” (poddaje się), rezygnuje bardziej całkowicie i podporządkowuje się drugiej stronie. „Nachgeben” lepiej pasuje więc do kompromisu, a „sich ergeben” do całkowitej kapitulacji.

Nach der langen Diskussion gab die Gruppe den Forderungen der Nachbarn nach.
Po długiej dyskusji grupa ustąpiła wobec żądań sąsiadów.
Nach der langen Belagerung ergab sich die Gruppe den Soldaten.
Po długim oblężeniu grupa poddała się żołnierzom.