
das Spektakel
widowisko
Imponujące, sensacyjne wydarzenie lub efektowne przedstawienie, które przyciąga wielu widzów.
Das Feuerwerk an Silvester war ein großartiges Spektakel am Himmel.
Fajerwerki w sylwestra były wspaniałym widowiskiem na niebie.
widowisko / awantura
das Spektakel, die Spektakel
Wczytuję zapisany stan.

widowisko
Imponujące, sensacyjne wydarzenie lub efektowne przedstawienie, które przyciąga wielu widzów.
Das Feuerwerk an Silvester war ein großartiges Spektakel am Himmel.
Fajerwerki w sylwestra były wspaniałym widowiskiem na niebie.

awantura
Potocznie: głośne, przesadne lub niepotrzebne zamieszanie, hałas albo kłótnia.
Wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit veranstalteten die Kinder ein riesiges Spektakel.
Z powodu drobnej różnicy zdań dzieci urządziły wielką awanturę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spektakel |
| Genitiv | des Spektakels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spektakel | die Spektakel |
| Akkusativ | das Spektakel | die Spektakel |
| Dativ | dem Spektakel | den Spektakeln |
| Genitiv | des Spektakels | der Spektakel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spektakel |
| Genitiv | des Spektakels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spektakel | die Spektakel |
| Akkusativ | den Spektakel | die Spektakel |
| Dativ | dem Spektakel | den Spektakeln |
| Genitiv | des Spektakels | der Spektakel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Spektakel” (widowisko lub awantura) pochodzi od łacińskiego „spectaculum”, które oznacza „Schauspiel” (przedstawienie) lub „Anblick” (widok). Pomaga to zrozumieć, dlaczego zawsze chodzi o coś, co przyciąga uwagę.
Die Zirkusvorstellung war ein einzigartiges Spektakel.
Występ cyrkowy był wyjątkowym widowiskiem.
W znaczeniu „beeindruckende Vorstellung” (imponujące przedstawienie) słowo „Spektakel” (widowisko) często łączy się z czasownikami takimi jak „bieten” (oferować lub zapewniać), „veranstalten” (organizować) lub „sein” (być). Przymiotniki są często pozytywne, takie jak „großartig” (wspaniały) lub „einzigartig” (wyjątkowy).
Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele bot ein gewaltiges Spektakel.
Ceremonia otwarcia igrzysk olimpijskich zapewniła wspaniałe widowisko.
Znaczenie „Aufruhr” (zamieszanie) lub „Lärm” (hałas) jest potoczne i ma negatywne albo ironiczne zabarwienie. Najczęstsze wyrażenia to „ein Spektakel machen” (robić awanturę) lub „ein Spektakel veranstalten” (urządzać awanturę).
Mach doch nicht wegen so einer Kleinigkeit so ein Spektakel!
Nie rób takiej awantury z powodu takiej drobnostki!
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o pozytywne wydarzenie, czy o negatywne zamieszanie. Jeśli mowa o kłótni, hałasie lub przesadnym zachowaniu, chodzi o znaczenie potoczne.
Als der Hund die Katze jagte, gab es ein lautes Spektakel im Garten.
Kiedy pies gonił kota, w ogrodzie wybuchła głośna awantura.
program / szopka
„Show” (program) i „Spektakel” (widowisko) mogą oznaczać rzucającą się w oczy publiczną rozrywkę. „Show” odnosi się przede wszystkim do zorganizowanego przedstawienia lub programu rozrywkowego. „Spektakel” podkreśla natomiast, że wydarzenie robi szczególne wrażenie, wzbudza sensację i przyciąga wielu widzów.

Die Stadt macht aus dem Jubiläum mit Musik, Tanz und Feuerwerk ein großes Spektakel.
Miasto zamienia jubileusz w wielkie widowisko z muzyką, tańcem i fajerwerkami.
Die Stadt organisiert zum Jubiläum eine Show mit Musik und Tanz.
Z okazji jubileuszu miasto organizuje program z muzyką i tańcem.