
die Show
program
Publiczne przedstawienie lub program rozrywkowy, na przykład w teatrze, telewizji albo podczas koncertu.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
W sobotni wieczór w telewizji leci mój ulubiony program.
program / szopka
die Show, die Shows
Wczytuję zapisany stan.

program
Publiczne przedstawienie lub program rozrywkowy, na przykład w teatrze, telewizji albo podczas koncertu.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
W sobotni wieczór w telewizji leci mój ulubiony program.

szopka
Przesadne, nastawione na zwracanie na siebie uwagi lub nieszczere zachowanie; popisywanie się.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
Tylko lekko się uderzył, a robi z tego wielką szopkę.

skraść komuś show
Niespodziewanie odwrócić uwagę od kogoś innego i samemu znaleźć się w centrum uwagi.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
Panna młoda wyglądała pięknie, ale jej mała córka skradła jej show swoim krótkim tańcem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Czasowniki w zdaniu pomagają rozpoznać znaczenie. „Eine Show machen” (robić szopkę) lub „eine Show abziehen” (odstawiać szopkę) oznacza zwykle przesadne zachowanie. „Eine Show sehen” (oglądać program), „besuchen” (uczestniczyć w nim) lub „moderieren” (prowadzić) odnosi się do przedstawienia.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
Przestań robić taką szopkę, przecież nic się nie stało!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
Dziś wieczorem idziemy na nowy musical.
Gdy chodzi o przesadne zachowanie, słowa „Show” (szopka) często używa się z czasownikami „machen” (robić) lub „abziehen” (odstawiać). Zwrot „eine riesige Show machen” (robić wielką szopkę) podkreśla przesadę.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
Nie musisz odstawiać takiej szopki z powodu lekkiego przeziębienia.
Idiom „jemandem die Show stehlen” (skraść komuś show) jest bardzo często używany. Osoba, której odbiera się uwagę, zawsze występuje w Dativie.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
Mały pies skradł show wszystkim aktorom na scenie.
teatr
„Show” (szopka) i „Theater” (awantura) mogą oznaczać przesadne zachowanie. W przypadku Show zachowanie wydaje się przede wszystkim wyreżyserowane albo nastawione na zwrócenie na siebie uwagi. Theater podkreśla raczej niepotrzebne zamieszanie, silne zdenerwowanie albo dramatyczny rozmach.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Odgrywał przed gośćmi wielką szopkę, żeby wszyscy zwracali na niego uwagę.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Robił przed gośćmi wielką awanturę, bo jego miejsce było zajęte.