
beruhigt
spokojny
Spokojny i odprężony, ponieważ ustąpiło zdenerwowanie, rozdrażnienie lub strach.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Po rozmowie znów wydawała się spokojna.
spokojny / uspokojony
Wczytuję zapisany stan.

spokojny
Spokojny i odprężony, ponieważ ustąpiło zdenerwowanie, rozdrażnienie lub strach.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Po rozmowie znów wydawała się spokojna.

uspokojony
Już się nie martwi, ponieważ otrzymał wyjaśnienie, zapewnienie lub rozwiązanie.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
Rodzice byli spokojni, gdy dowiedzieli się, że ich syn bezpiecznie dotarł na miejsce.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beruhigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beruhigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beruhigt.
„Beruhigt” (spokojny lub uspokojony) często występuje orzecznikowo po czasownikach takich jak „sein” (być), „wirken” (wydawać się) lub „sich fühlen” (czuć się). Opisuje wtedy stan osoby, ale nie stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
Po telefonie poczuła się spokojna i znów mogła zasnąć.
W tym znaczeniu słowa takie jak „wieder” (znowu), „endlich” (wreszcie) lub „nach dem Gespräch” (po rozmowie) pokazują, że wcześniej występowało zdenerwowanie, podniecenie lub strach, które później ustąpiły.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
Gdy burza się skończyła, dzieci znów były spokojne.
W tym znaczeniu po „beruhigt sein” (być spokojnym lub uspokojonym) często występuje zdanie podrzędne z „dass” (że) lub „weil” (ponieważ). To zdanie podrzędne podaje informację lub zapewnienie, które usuwa zmartwienie.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
Była spokojna, ponieważ lekarz wyjaśnił jej wyniki badań.
uspokajający / pokrzepiający
„Beruhigend” (uspokajający) opisuje działanie, dzięki któremu ktoś się uspokaja. „Beruhigt” (spokojny) opisuje stan, w którym znajduje się ktoś, gdy ustąpiło jego wzburzenie lub strach. Ktoś może działać uspokajająco na innych, a sam być spokojny; decydujące jest to, czy masz na myśli działanie, czy osiągnięty stan.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
Kiedy usłyszałem spokojny głos mojej matki, poczułem spokój.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
Spokojny głos mojej matki działa na mnie uspokajająco.