
das Spektakel
نمایش باشکوه
رویدادی چشمگیر و هیجانانگیز یا نمایشی جالبتوجه که تماشاگران زیادی را جذب میکند.
Das Feuerwerk an Silvester war ein großartiges Spektakel am Himmel.
آتشبازی شب سال نو نمایشی باشکوه در آسمان بود.
نمایش / جنجال
das Spektakel, die Spektakel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایش باشکوه
رویدادی چشمگیر و هیجانانگیز یا نمایشی جالبتوجه که تماشاگران زیادی را جذب میکند.
Das Feuerwerk an Silvester war ein großartiges Spektakel am Himmel.
آتشبازی شب سال نو نمایشی باشکوه در آسمان بود.

سروصدا و جنجال
در زبان محاوره، به معنی جنجال، سروصدا یا دعوایی پرسروصدا، اغراقآمیز یا غیرضروری.
Wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit veranstalteten die Kinder ein riesiges Spektakel.
بچهها بهخاطر یک اختلافنظر کوچک جنجال بزرگی به راه انداختند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spektakel |
| Genitiv | des Spektakels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spektakel | die Spektakel |
| Akkusativ | das Spektakel | die Spektakel |
| Dativ | dem Spektakel | den Spektakeln |
| Genitiv | des Spektakels | der Spektakel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spektakel |
| Genitiv | des Spektakels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spektakel | die Spektakel |
| Akkusativ | den Spektakel | die Spektakel |
| Dativ | dem Spektakel | den Spektakeln |
| Genitiv | des Spektakels | der Spektakel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Spektakel» از واژهٔ لاتینی «spectaculum» میآید که به معنی «Schauspiel» (نمایش) یا «Anblick» (منظره) است. این موضوع کمک میکند بفهمید چرا این واژه همیشه به چیزی مربوط میشود که توجه را جلب میکند.
Die Zirkusvorstellung war ein einzigartiges Spektakel.
نمایش سیرک تماشایی بینظیر بود.
در معنی «beeindruckende Vorstellung» (نمایش تأثیرگذار)، «Spektakel» (نمایش باشکوه) اغلب با فعلهایی مانند «bieten» (ارائه کردن)، «veranstalten» (برگزار کردن) یا «sein» (بودن) ترکیب میشود. صفتهای همراه آن اغلب مثبتاند، مانند «großartig» (باشکوه) یا «einzigartig» (بینظیر).
Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele bot ein gewaltiges Spektakel.
مراسم افتتاحیهٔ بازیهای المپیک نمایشی عظیم ارائه کرد.
معنی «Aufruhr» (جنجال) یا «Lärm» (سروصدا) محاورهای است و بار منفی یا طنزآمیز دارد. در اینجا رایجترین عبارتها «ein Spektakel machen» (جنجال به راه انداختن) یا «ein Spektakel veranstalten» (جنجال راه انداختن) هستند.
Mach doch nicht wegen so einer Kleinigkeit so ein Spektakel!
تو سرِ چنین چیز کوچکی اینهمه جنجال راه نینداز!
از روی متن میتوان فهمید که منظور رویدادی مثبت است یا جنجالی منفی. اگر صحبت از دعوا، سروصدا یا رفتار اغراقآمیز باشد، منظور همان معنی محاورهای است.
Als der Hund die Katze jagte, gab es ein lautes Spektakel im Garten.
وقتی سگ گربه را دنبال کرد، در باغ سروصدای زیادی به پا شد.
نمایش
«Show» (نمایش) و «Spektakel» (نمایش باشکوه) هر دو میتوانند به سرگرمی عمومی و چشمگیری اشاره کنند. «Show» بیشتر به قالب سازمانیافتهٔ اجرا یا سرگرمی اشاره میکند. در مقابل، «Spektakel» تأکید میکند که رویداد بسیار تأثیرگذار و جلبتوجهکننده است و تماشاگران زیادی را جذب میکند.

Die Stadt macht aus dem Jubiläum mit Musik, Tanz und Feuerwerk ein großes Spektakel.
شهر با موسیقی، رقص و آتشبازی، سالگرد را به نمایشی باشکوه تبدیل میکند.
Die Stadt organisiert zum Jubiläum eine Show mit Musik und Tanz.
شهر برای سالگرد، نمایشی با موسیقی و رقص برگزار میکند.