
die Stärkung
posiłek
Posiłek lub napój, który się spożywa, aby odzyskać siły, zwłaszcza po wysiłku.
Nach der langen Wanderung kehrten wir im Gasthaus für eine kleine Stärkung ein.
Po długiej wędrówce zatrzymaliśmy się w gospodzie na mały posiłek.
posiłek / wzmocnienie
die Stärkung, die Stärkungen
Wczytuję zapisany stan.

posiłek
Posiłek lub napój, który się spożywa, aby odzyskać siły, zwłaszcza po wysiłku.
Nach der langen Wanderung kehrten wir im Gasthaus für eine kleine Stärkung ein.
Po długiej wędrówce zatrzymaliśmy się w gospodzie na mały posiłek.

wzmocnienie
Proces sprawiania, że coś, na przykład instytucja, pozycja lub gospodarka, staje się silniejsze, zyskuje większy wpływ lub jest bardziej odporne.
Die neuen Gesetze dienen der Stärkung der Verbraucherrechte.
Nowe ustawy służą wzmocnieniu praw konsumentów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stärkungen |
| Genitiv | der Stärkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stärkung | die Stärkungen |
| Akkusativ | die Stärkung | die Stärkungen |
| Dativ | der Stärkung | den Stärkungen |
| Genitiv | der Stärkung | der Stärkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Stärkung” (posiłek; wzmocnienie) należy do rodziny wyrazów opartej na przymiotniku „stark” (silny). Od „stark” (silny) tworzy się czasownik „stärken” (wzmacniać; sprawiać, że coś staje się silne). Końcówka „-ung” tworzy z czynności rzeczownik: die Stärkung (posiłek; wzmocnienie).
Eine gute Suppe stärkt den Körper.
Dobra zupa wzmacnia organizm.
Die Stärkung der Muskulatur ist wichtig für die Gesundheit.
Wzmocnienie mięśni jest ważne dla zdrowia.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o osobie, która je lub pije, chodzi o posiłek. Jeśli mowa o abstrakcyjnych rzeczach, takich jak gospodarka, prawa lub układ odpornościowy, chodzi o proces wzmacniania.
Vor dem Wettkampf braucht der Athlet eine kleine Stärkung.
Przed zawodami sportowiec potrzebuje małego posiłku.
Die Regierung plant Maßnahmen zur Stärkung der lokalen Wirtschaft.
Rząd planuje działania na rzecz wzmocnienia lokalnej gospodarki.
Gdy chodzi o posiłek, „Stärkung” (posiłek) często łączy się z „klein” (mały). Typowe czasowniki i wyrażenia to „eine Stärkung brauchen” (potrzebować posiłku), „eine Stärkung zu sich nehmen” (spożyć posiłek) oraz „für eine Stärkung einkehren” (zatrzymać się gdzieś na posiłek).
Nach dem Spaziergang brauchten wir dringend eine Stärkung.
Po spacerze pilnie potrzebowaliśmy posiłku.
Wir nahmen in einem Café eine kleine Stärkung zu uns.
Zjedliśmy mały posiłek w kawiarni.
W tym znaczeniu „Stärkung” (wzmocnienie) bardzo często występuje z dopełnieniem w Genitiv lub z przyimkiem „von” (od; z) i Dativ, aby wskazać, co jest wzmacniane. Typowe są abstrakcyjne pojęcia.
Das Projekt dient der Stärkung der internationalen Zusammenarbeit.
Projekt służy wzmocnieniu międzynarodowej współpracy.
Experten diskutieren über die Stärkung des Immunsystems.
Eksperci dyskutują o wzmocnieniu układu odpornościowego.
wsparcie
„Unterstützung” (wsparcie) i „Stärkung” (wzmocnienie) mogą oznaczać pomoc dla instytucji lub jej działalności. „Unterstützung” skupia się na udzielonej pomocy, natomiast „Stärkung” na większej sile lub odporności, które ta pomoc umożliwia. Użyj słowa „Unterstützung”, gdy chodzi o samo działanie, a „Stärkung”, gdy najważniejszy jest silniejszy rezultat.

Die neuen Mitglieder waren eine wichtige Stärkung für die Organisation.
Nowi członkowie byli ważnym wzmocnieniem dla organizacji.
Die Organisation erhielt Unterstützung, damit sie ihre Arbeit fortsetzen konnte.
Organizacja otrzymała wsparcie, dzięki któremu mogła kontynuować swoją działalność.