
der Imbiss
przekąska
Mały, szybki posiłek spożywany między głównymi posiłkami; przekąska.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Po wędrówce zjedliśmy małą przekąskę, żeby nabrać sił.
przekąska / bar z przekąskami
der Imbiss, die Imbisse
Wczytuję zapisany stan.

przekąska
Mały, szybki posiłek spożywany między głównymi posiłkami; przekąska.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Po wędrówce zjedliśmy małą przekąskę, żeby nabrać sił.

bar z przekąskami
Mały sklep, budka lub prosty lokal, w którym sprzedaje się szybkie i nieskomplikowane dania do natychmiastowego spożycia.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
Kupmy sobie currywurst w barze z przekąskami na rogu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Imbiss” (przekąska, bar z przekąskami) pochodzi od dawnego czasownika „imbeißen” (wgryźć się), który znaczy mniej więcej „hineinbeißen” (wgryźć się). „Imbiss” oznacza więc dosłownie „Hinein-Biss” (wgryzienie się), czyli mały posiłek.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
Przy prawdziwym głodzie to tylko mała przekąska.
To, czy chodzi o posiłek, czy o lokal, wynika z czasownika i przyimka. „Einen Imbiss essen” (zjeść przekąskę) lub „nehmen” (wziąć, zamówić) odnosi się do jedzenia. „Zum Imbiss gehen” (iść do baru z przekąskami) lub „an einem Imbiss warten” (czekać przy barze z przekąskami) odnosi się do miejsca.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
Możemy spotkać się przy barze z przekąskami i coś tam zjeść.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
Nie mam czasu na duży obiad, wystarczy mała przekąska.
Miejsce, w którym można kupić przekąskę, często nazywa się także „Imbissbude” (budka z przekąskami) lub „Imbissstand” (stoisko z przekąskami). Słowa te podkreślają, że lokal jest zwykle mały i prosty.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
Najlepszą currywurst w mieście dostaniesz w tej małej budce z przekąskami.
posiłek / wzmocnienie
Stärkung (posiłek) i Imbiss (przekąska) mogą oznaczać mały posiłek. Stärkung podkreśla, że dzięki niemu, zwłaszcza po wysiłku, odzyskuje się siły, natomiast Imbiss opisuje przede wszystkim mały, szybki posiłek między głównymi posiłkami. O zamianie sił decyduje więc zamierzony pożytek, a o użyciu słowa Imbiss rodzaj i wielkość posiłku.

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
Po wędrówce jemy małą przekąskę, bo do kolacji zostało jeszcze trochę czasu.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
Po wyczerpującej wędrówce jemy posiłek, żeby odzyskać siły.