
die Stärkung
وجبة خفيفة
وجبة أو مشروب يتناوله الشخص ليستعيد قوته، ولا سيما بعد بذل جهد.
Nach der langen Wanderung kehrten wir im Gasthaus für eine kleine Stärkung ein.
بعد الرحلة الطويلة مشيًا، توقفنا في النزل لتناول وجبة خفيفة.
وجبة خفيفة / تقوية
die Stärkung, die Stärkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجبة خفيفة
وجبة أو مشروب يتناوله الشخص ليستعيد قوته، ولا سيما بعد بذل جهد.
Nach der langen Wanderung kehrten wir im Gasthaus für eine kleine Stärkung ein.
بعد الرحلة الطويلة مشيًا، توقفنا في النزل لتناول وجبة خفيفة.

تقوية
عملية جعل شيء ما، مثل مؤسسة أو مكانة أو اقتصاد، أقوى أو أكثر نفوذًا أو قدرة على الصمود.
Die neuen Gesetze dienen der Stärkung der Verbraucherrechte.
تهدف القوانين الجديدة إلى تقوية حقوق المستهلكين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stärkungen |
| Genitiv | der Stärkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stärkung | die Stärkungen |
| Akkusativ | die Stärkung | die Stärkungen |
| Dativ | der Stärkung | den Stärkungen |
| Genitiv | der Stärkung | der Stärkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Stärkung» (وجبة خفيفة أو تقوية) إلى عائلة كلمات تقوم على الصفة «stark» (قوي). ومن «stark» يأتي الفعل «stärken» (يقوّي أو يجعل الشيء قويًا). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مرة أخرى: التقوية.
Eine gute Suppe stärkt den Körper.
يقوّي حساء جيد الجسم.
Die Stärkung der Muskulatur ist wichtig für die Gesundheit.
تقوية العضلات مهمة للصحة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن شخص يأكل أو يشرب، فالمقصود وجبة أو وجبة خفيفة. وإذا كان الكلام عن أشياء مجردة مثل الاقتصاد أو الحقوق أو جهاز المناعة، فالمقصود عملية جعل شيء ما أقوى.
Vor dem Wettkampf braucht der Athlet eine kleine Stärkung.
يحتاج الرياضي إلى وجبة خفيفة قبل المسابقة.
Die Regierung plant Maßnahmen zur Stärkung der lokalen Wirtschaft.
تخطط الحكومة لاتخاذ إجراءات لتقوية الاقتصاد المحلي.
عندما يكون المقصود وجبة، كثيرًا ما تُستعمل «Stärkung» (وجبة خفيفة) مع «klein» (صغير). ومن الأفعال الشائعة «eine Stärkung brauchen» (يحتاج إلى وجبة خفيفة)، و«eine Stärkung zu sich nehmen» (يتناول وجبة خفيفة)، و«für eine Stärkung einkehren» (يتوقف في مكان لتناول وجبة خفيفة).
Nach dem Spaziergang brauchten wir dringend eine Stärkung.
بعد النزهة، كنا بحاجة ماسة إلى وجبة خفيفة.
Wir nahmen in einem Café eine kleine Stärkung zu uns.
تناولنا وجبة خفيفة في مقهى.
في هذا المعنى، كثيرًا ما تُستعمل «Stärkung» (تقوية) مع مفعول به في Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) للدلالة على الشيء الذي تجري تقويته. وتكون المفاهيم المجردة شائعة في هذا الاستعمال.
Das Projekt dient der Stärkung der internationalen Zusammenarbeit.
يهدف المشروع إلى تقوية التعاون الدولي.
Experten diskutieren über die Stärkung des Immunsystems.
يناقش الخبراء تقوية جهاز المناعة.
دعم
يمكن أن يشير «Unterstützung» (دعم) و«Stärkung» (تقوية) إلى مساعدة مؤسسة أو عملها. يركز «Unterstützung» على المساعدة المقدمة، بينما يركز «Stärkung» على القوة الأكبر أو القدرة على الصمود التي تتيحها هذه المساعدة. استخدم «Unterstützung» للمساعدة نفسها، و«Stärkung» عندما تكون النتيجة الأقوى هي محور الكلام.

Die neuen Mitglieder waren eine wichtige Stärkung für die Organisation.
كان الأعضاء الجدد مصدر تقوية مهمًا للمنظمة.
Die Organisation erhielt Unterstützung, damit sie ihre Arbeit fortsetzen konnte.
تلقت المنظمة دعمًا لكي تتمكن من مواصلة عملها.