
begeistern
zachwycać
Wywoływać u kogoś wielką radość, entuzjazm lub podziw dla czegoś.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Swoim przemówieniem zdołał zachwycić całą publiczność.
zachwycać / pasjonować się
begeistern – begeisterte – hat begeistert
Wczytuję zapisany stan.

zachwycać
Wywoływać u kogoś wielką radość, entuzjazm lub podziw dla czegoś.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Swoim przemówieniem zdołał zachwycić całą publiczność.

pasjonować się
Rozwijać i okazywać wielkie zainteresowanie, pasję lub entuzjazm wobec określonej rzeczy albo aktywności.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
Potrafi godzinami pasjonować się starymi znaczkami.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begeistern |
|---|---|
| z zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
Czasownik „begeistern” (zachwycać) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Geist” (duch). Dosłownie oznacza tchnąć w kogoś „Geist” (ducha) lub „Lebendigkeit” (żywotność), a tym samym wzbudzić entuzjazm.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
Jego pomysły zachwyciły całe pokolenie.
Istnieją dwa ważne wzorce zdań: „Etwas begeistert jemanden” (Coś zachwyca kogoś) oraz „Jemand begeistert sich für etwas” (Ktoś pasjonuje się czymś). Zwróć uwagę na różnicę między dopełnieniem w Akkusativie a formą zwrotną z „für” (czymś).
Der Film hat mich total begeistert.
Film całkowicie mnie zachwycił.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
Od dawna pasjonuję się fotografią.
Imiesłów „begeistert” (zachwycony) jest bardzo często używany jako przymiotnik, zwłaszcza w stałym połączeniu „begeistert sein von etwas (Dativ)” (być zachwyconym czymś).
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
Krytycy byli zachwyceni nowym albumem.
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny. We wszystkich odmienionych formach i pozycjach w zdaniu pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
Próbuje zachęcić swoich uczniów do zainteresowania się tym tematem.
interesować się / interesować
Kto „sich interessieren für” (interesować się) jakimś tematem, ten jest ciekawy i chce dowiedzieć się o nim więcej. Kto „sich begeistern für” (pasjonować się) czymś, ten okazuje znacznie większe zainteresowanie, wielką radość lub pasję. „Interessieren” pasuje więc także do spokojnej ciekawości, a „begeistern” do szczególnie entuzjastycznej reakcji.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
Nora pasjonuje się astronomią i każdej bezchmurnej nocy obserwuje niebo.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
Nora interesuje się astronomią i od czasu do czasu czyta na ten temat.