
stellvertretend
جانشین
بهجای شخص دیگری عمل کردن یا از طرف او سخن گفتن؛ در مقام نماینده.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
چون رئیس بیمار است، معاون مدیر جلسه را اداره خواهد کرد.
جانشین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جانشین
بهجای شخص دیگری عمل کردن یا از طرف او سخن گفتن؛ در مقام نماینده.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
چون رئیس بیمار است، معاون مدیر جلسه را اداره خواهد کرد.

نمونهوار
بهعنوان نمونهای معمولی از یک گروه یا دستهٔ کامل قرار گرفتن؛ نمونهوار.
Stellvertretend für alle Helfer möchte ich heute Frau Meier für ihren unermüdlichen Einsatz danken.
امروز از طرف همهٔ کمککنندگان میخواهم از خانم مایر بهخاطر تلاش خستگیناپذیرش تشکر کنم.
| شکل پایه | stellvertretend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stellvertretend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stellvertretend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stellvertretend اضافه کنید.
این واژه از «Stelle» (جایگاه) و «vertreten» (نمایندگی کردن یا جای کسی را گرفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که کسی جای شخص دیگری را میگیرد و از طرف او عمل میکند.
Er unterschrieb den Vertrag stellvertretend für seine Chefin.
او قرارداد را از طرف رئیسش امضا کرد.
در معنای «in Vertretung» (در مقام جانشین)، واژهٔ «stellvertretend» (جانشین) اغلب بخشی از عنوان رسمی شغلی است. در این حالت مستقیماً پیش از عنوان میآید، برای مثال «der stellvertretende Geschäftsführer» (مدیرعامل جانشین).
Die stellvertretende Schulleiterin begrüßte die neuen Schüler.
معاون مدرسه از دانشآموزان جدید استقبال کرد.
در معنای «exemplarisch» (نمونهوار)، واژهٔ «stellvertretend» (نمونهوار) اغلب در ابتدای جمله میآید و پس از آن حرف اضافهٔ «für» (برای) قرار میگیرد. این ساختار در سخنرانیها یا تشکرها برای برجسته کردن یک نفر از میان یک گروه زیاد به کار میرود.
Stellvertretend für das gesamte Team nehme ich diesen Preis entgegen.
به نمایندگی از کل گروه، این جایزه را دریافت میکنم.
نماینده / شکیل
«Stellvertretend» (نمونهوار) میتواند باعث شود یک شخص یا یک مورد بهعنوان نمونهای برای یک گروه در نظر گرفته شود. در مقابل، «Repräsentativ» (نماینده) انتخابی را توصیف میکند که ویژگیهای کل گروه را تا حد امکان بازتاب میدهد. برای یک موردِ منفرد و معمولی «stellvertretend» مناسب است، و برای یک گروه انتخابشده یا یک مطالعه «repräsentativ».

Diese Teilnehmerin steht stellvertretend für viele junge Menschen in der Stadt.
این شرکتکننده نمونهای از بسیاری از جوانان این شهر است.
Die Studie befragte eine repräsentative Auswahl junger Menschen aus der Stadt.
این مطالعه با یک نمونهٔ نماینده از جوانان این شهر مصاحبه کرد.