
die Strafe
kara
Negatywna konsekwencja, którą ktoś ponosi za wykroczenie, przestępstwo lub niewłaściwe zachowanie.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Za zbyt szybką jazdę grozi wysoka kara.
kara
die Strafe, die Strafen
Wczytuję zapisany stan.

kara
Negatywna konsekwencja, którą ktoś ponosi za wykroczenie, przestępstwo lub niewłaściwe zachowanie.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Za zbyt szybką jazdę grozi wysoka kara.

udręka
Potocznie: bardzo nieprzyjemne lub męczące zadanie albo sytuacja.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Praca przez cały dzień w takim upale to prawdziwa udręka.

za karę
Jako kara za coś. Określa przyczynę negatywnej konsekwencji.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Za karę za spóźnienie musiał zostać po lekcjach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Strafe” (kara) to rzeczownik od czasownika „strafen” (karać). Opisuje skutek tego działania: jeśli ktoś karze, inna osoba otrzymuje karę.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Kto łamie zasady, zostaje ukarany.
Z rzeczownikiem „Strafe” (kara) często używa się przyimków „für” (za) i „zu” (na). „Für” podaje przyczynę kary, a „zu” określa rodzaj kary, na którą ktoś zostaje skazany.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Dostał karę za nieprawidłowe parkowanie.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Został skazany na karę grzywny.
W kontekście prawnym i codziennym występują stałe połączenia. Można „bekommen” (dostać), „erhalten” (otrzymać) albo „zahlen” (zapłacić) „Strafe” (karę). Karę pozbawienia wolności można „verbüßen” (odbyć).
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Musi zapłacić wysoką grzywnę.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
Złodziej musi odbyć karę w więzieniu.
W języku potocznym słowo „Strafe” (kara) jest często używane w przesadny sposób na określenie bardzo nieprzyjemnego, ale koniecznego zajęcia. Nie chodzi tu dosłownie o karę.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Cała ta biurokracja to prawdziwa udręka.
Wyrażenie „zur Strafe” (za karę) jest stałym zwrotem. Wprowadza część zdania, która opisuje konsekwencję działania.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
Za karę musiałem posprzątać swój pokój.
sankcja
Strafe (kara) to zazwyczaj konkretna negatywna konsekwencja dla osoby po popełnieniu wykroczenia. Sanktion (sankcja) to formalny środek służący egzekwowaniu zasad, który może dotyczyć także państw, instytucji lub grup. Nie musi więc być karą osobistą.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
Klub wymierzył zawodnikowi karę za złamanie zasad.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
Związek nałożył sankcję na całą drużynę za złamanie zasad.