
das Strafmaß
میزان مجازات
نوع و میزان مجازاتی که دادگاه برای یک جرم تعیین میکند.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
دادستانی مجازات شدیدتری از مجازاتی را درخواست کرد که دادگاه تعیین کرده بود.
میزان مجازات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میزان مجازات
نوع و میزان مجازاتی که دادگاه برای یک جرم تعیین میکند.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
دادستانی مجازات شدیدتری از مجازاتی را درخواست کرد که دادگاه تعیین کرده بود.
این واژه از «die Strafe» (مجازات) و «das Maß» (میزان) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Maß der Strafe» (میزان مجازات) است؛ یعنی اینکه مجازات تا چه اندازه شدید است.
Das Gericht wird morgen das Strafmaß für den Angeklagten verkünden.
دادگاه فردا میزان مجازات متهم را اعلام خواهد کرد.
«Strafmaß» (میزان مجازات) اصطلاحی از زبان حقوقی است. این واژه عمدتاً در زمینهٔ دادرسی، متون قانونی یا گزارشهای خبری دربارهٔ جرم و جنایت به کار میرود.
Der Anwalt plädierte auf ein mildes Strafmaß für seinen Mandanten.
وکیل برای موکلش خواستار مجازاتی سبک شد.
در بافت حقوقی، میزان مجازات توسط دادگاه «festgelegt» (تعیین میشود)، «bestimmt» (مشخص میشود) یا «verkündet» (اعلام میشود). دادستانی یا وکیل مدافع میتواند میزان مجازات مشخصی را «fordern» (مطالبه کردن) یا «beantragen» (درخواست کردن) کند.
Die Richterin legte das Strafmaß auf zwei Jahre Haft ohne Bewährung fest.
قاضی میزان مجازات را دو سال حبس بدون تعلیق تعیین کرد.
مجازات / جریمه
«Strafe» (مجازات) پیامد منفی مشخصی است که دادگاه تعیین میکند. «Strafmass» (میزان مجازات) با دقت بیشتری به نوع و شدت این مجازات، آنگونه که دادگاه تعیین کرده است، اشاره میکند. وقتی پیامد را نام میبرید، «Strafe» میگویید؛ اما هنگام اشاره به تعیین حقوقیِ آن، «Strafmass» مناسب است.

Bei der Entscheidung über das Strafmass berücksichtigte das Gericht sein Geständnis.
دادگاه هنگام تصمیمگیری دربارهٔ میزان مجازات، اقرار او را در نظر گرفت.
Das Gericht verhängte eine Strafe von zwei Jahren.
دادگاه مجازاتی به میزان 2 سال تعیین کرد.