
der Tang
جلبک دریایی
نامی کلی برای گونههای مختلف جلبکهای بزرگ که در دریا یا در امتداد ساحل رشد میکنند.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
بعد از طوفان، همهجای ساحل پر از جلبکهای سبز و قهوهای بود.
جلبک دریایی / بوی تند دریا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلبک دریایی
نامی کلی برای گونههای مختلف جلبکهای بزرگ که در دریا یا در امتداد ساحل رشد میکنند.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
بعد از طوفان، همهجای ساحل پر از جلبکهای سبز و قهوهای بود.

بوی تند دریا
بو یا مزهای قوی و نافذ که اغلب شور، تند و ادویهای یا کمی تیز احساس میشود. این واژه اغلب برای توصیف بوی مشخص دریا به کار میرود.
Die Luft war erfüllt vom salzigen Tang des Ozeans.
هوا از بوی شور و تند اقیانوس پر شده بود.
معنی «Tang» (جلبک دریایی یا بوی تند دریا) را بهراحتی از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر منظور گیاهی در ساحل یا داخل آب باشد، یعنی جلبک دریایی. اگر صحبت از بو یا مزه باشد، منظور یک حس بویایی یا چشایی است.
Die Fischer holten nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Tang aus dem Netz.
ماهیگیرها از تور نهفقط ماهی، بلکه مقدار زیادی جلبک دریایی هم بیرون آوردند.
Ich liebe den würzigen Tang in der Luft, wenn ich am Meer spazieren gehe.
وقتی کنار دریا قدم میزنم، بوی تند و ادویهای هوا را دوست دارم.
وقتی «Tang» (جلبک دریایی) به جلبکها اشاره میکند، معمولاً مثل اسمی غیرقابلشمارش به کار میرود؛ درست مثل «Sand» (شن) یا «Wasser» (آب). از «Tang» بهعنوان یک تودهٔ کلی صحبت میکنند، نه گیاهان جداگانه.
Der ganze Strand war nach dem Sturm mit Tang bedeckt.
بعد از طوفان، تمام ساحل با جلبک دریایی پوشیده شده بود.
وقتی «Tang» به معنی «Geruch» (بو) یا «Geschmack» (مزه) است، اغلب با واژههایی میآید که حسها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der salzige Tang» (بوی تند و شور)، «ein Geruch von Tang» (بویی از جلبک دریایی) و «der Tang des Meeres» (بوی تند دریا).
Die frische Brise trug den salzigen Tang des Meeres bis zu unserem Hotel.
نسیم خنک، بوی شور و تند دریا را تا هتل ما آورد.
جلبک
«Alge» (جلبک) اصطلاحی کلی است و میتواند به یک جلبک منفرد یا جلبکهای کوچک و بزرگ در آب شیرین یا شور اشاره کند. «Tang» (جلبک دریایی) اصطلاحی جمعی برای جلبکهای بزرگ در دریا یا کنار ساحل است. بنابراین برای پوشش گیاهی بزرگ دریایی هر دو واژه ممکناند، اما «Tang» دقیقتر است.

Großer Tang bedeckte weite Teile der felsigen Küste.
جلبک دریایی بزرگی بخشهای گستردهای از ساحل صخرهای را پوشاند.
Eine große Alge schwamm dicht unter der Meeresoberfläche.
یک جلبک بزرگ درست زیر سطح دریا شناور بود.