
tupfen
osuszać
Lekko i krótko dotykać jakiegoś miejsca miękkim przedmiotem, często wielokrotnie, żeby je oczyścić lub wchłonąć ciecz.
Sie tupfte mit einem feuchten Wattebausch vorsichtig auf die Wunde.
Ostrożnie osuszała ranę wilgotnym wacikiem.
osuszać
tupfen – tupfte – hat getupft
Wczytuję zapisany stan.

osuszać
Lekko i krótko dotykać jakiegoś miejsca miękkim przedmiotem, często wielokrotnie, żeby je oczyścić lub wchłonąć ciecz.
Sie tupfte mit einem feuchten Wattebausch vorsichtig auf die Wunde.
Ostrożnie osuszała ranę wilgotnym wacikiem.

nakładać punktowo
Nakładać substancję na powierzchnię za pomocą lekkich, krótkich dotknięć.
Sie tupfte etwas Salbe auf die entzündete Stelle.
Nałożyła punktowo trochę maści na stan zapalny.

kropkować
Tworzyć na powierzchni małe plamki lub kropki farby za pomocą krótkich dotknięć.
Das Kind tupfte mit dem Pinsel gelbe Punkte auf das Papier.
Dziecko kropkowało pędzlem żółte kropki na papierze.
| ich | tupfe |
|---|---|
| du | tupfst |
| er/sie/es | tupft |
| wir | tupfen |
| ihr | tupft |
| sie | tupfen |
| ich | tupfte |
|---|---|
| du | tupftest |
| er/sie/es | tupfte |
| wir | tupften |
| ihr | tupftet |
| sie | tupften |
| ich | habe getupft |
|---|---|
| du | hast getupft |
| er/sie/es | hat getupft |
| wir | haben getupft |
| ihr | habt getupft |
| sie | haben getupft |
| du | tupfe! tupf! |
|---|---|
| ihr | tupft! |
| Sie | tupfen Sie! |
| ich | hatte getupft |
|---|---|
| du | hattest getupft |
| er/sie/es | hatte getupft |
| wir | hatten getupft |
| ihr | hattet getupft |
| sie | hatten getupft |
| ich | werde tupfen |
|---|---|
| du | wirst tupfen |
| er/sie/es | wird tupfen |
| wir | werden tupfen |
| ihr | werdet tupfen |
| sie | werden tupfen |
| ich | tupfe |
|---|---|
| du | tupfest |
| er/sie/es | tupfe |
| wir | tupfen |
| ihr | tupfet |
| sie | tupfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tupfte |
|---|---|
| du | tupftest |
| er/sie/es | tupfte |
| wir | tupften |
| ihr | tupftet |
| sie | tupften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tupfen |
|---|---|
| z zu | zu tupfen |
| Partizip I | tupfend |
| Partizip II | getupft |
Jeśli podajesz narzędzie, zwykle występuje ono po „mit” (z) w Dativie. Miejsce, na które coś nanosimy, można wskazać za pomocą „auf” (na) z Akkusativem.
Hastig tupfte er mit einer Serviette auf den Rotweinfleck.
Pospiesznie osuszał plamę z czerwonego wina serwetką.
Przy wchłanianiu cieczy czasownik „tupfen” (osuszać) często występuje z wyrazem „trocken” (do sucha). To połączenie opisuje osuszanie miejsca delikatnymi dotknięciami.
Nach dem Waschen tupfte er die empfindliche Haut trocken.
Po umyciu osuszył delikatną skórę, przykładając do niej ręcznik.
W tym znaczeniu nakładaną substancję zwykle wyraża dopełnienie w Akkusativie przed „auf” (na): nakłada się coś punktowo na jakieś miejsce lub powierzchnię.
Sie tupfte sich etwas Parfüm auf die Handgelenke.
Nałożyła sobie trochę perfum na nadgarstki.
W technice malarskiej czasownik „tupfen” (kropkować) często łączy się z wyrazami „Punkte” (kropki), „Farbe” (farba) lub „Flecken” (plamki). Narzędzie często wprowadza się za pomocą „mit” (za pomocą), a malowaną powierzchnię za pomocą „auf” (na).
Mit einem Wattestäbchen tupfte sie weiße Schneeflocken auf das Bild.
Wacikiem namalowała białe płatki śniegu na obrazku.
osuszać przez poklepywanie
Oba czasowniki opisują lekkie, powtarzające się dotykanie ściereczką w celu wchłonięcia wilgoci. „Tupfen” (osuszać) podkreśla raczej delikatny ruch, natomiast „abtupfen” (osuszać przez poklepywanie) mocniej akcentuje celowe usuwanie cieczy z powierzchni. Używaj „abtupfen”, gdy rezultatem ma być osuszenie lub oczyszczenie.

Sie tupfte vorsichtig mit einem Tuch an der kleinen Wunde, um Blut aufzunehmen.
Delikatnie osuszała małą ranę ściereczką, żeby wchłonąć krew.
Sie tupfte die kleine Wunde vorsichtig mit einem Tuch ab, damit sie trocken wurde.
Delikatnie osuszyła małą ranę ściereczką, żeby stała się sucha.