
der Zyklus
cykl
Następstwo wydarzeń lub faz, które regularnie powtarza się w tej samej kolejności.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Cykl pór roku wpływa na całą przyrodę.
cykl
der Zyklus, die Zyklen
Wczytuję zapisany stan.

cykl
Następstwo wydarzeń lub faz, które regularnie powtarza się w tej samej kolejności.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Cykl pór roku wpływa na całą przyrodę.

cykl menstruacyjny
Comiesięczne zmiany hormonalne i fizyczne w organizmie kobiety, prowadzące do menstruacji.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
Lekarka zapytała ją o regularność jej cyklu menstruacyjnego.

cykl utworów
Seria dzieł artystycznych, na przykład wierszy, piosenek lub obrazów, które łączy treść lub tematyka.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
Poeta opublikował cykl wierszy o życiu w wielkim mieście.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Zyklus” (cykl) pochodzi z języka greckiego i oznacza „Kreis” (okrąg). To pochodzenie pomaga zrozumieć główną ideę powtarzania się i obiegu we wszystkich znaczeniach tego słowa.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
Historia zdaje się powtarzać w nieustannym cyklu.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: w przyrodzie lub gospodarce chodzi o ogólny cykl (m01). W kontekście medycznym, gdy mowa o kobietach, chodzi o cykl menstruacyjny (m02). W sztuce i literaturze słowo to oznacza serię utworów połączonych tematycznie (m03).
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
Obieg wody to naturalny cykl.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
Zapisuje w kalendarzu początek swojego cyklu menstruacyjnego.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
Pianista zagrał cykl utworów Chopina.
W znaczeniu ogólnym „Zyklus” (cykl) często łączy się z przyrodą lub gospodarką: „der Zyklus des Lebens” (cykl życia), „der Konjunkturzyklus” (cykl koniunkturalny) lub „der landwirtschaftliche Zyklus” (cykl rolniczy).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
Gospodarka przechodzi przez cykle wzrostu i recesji.
Gdy chodzi o serię dzieł sztuki, często używa się przyimka „von” (z, składający się z), aby opisać jej zawartość, na przykład „ein Zyklus von Gedichten” (cykl wierszy) lub „ein Zyklus von Gemälden” (cykl obrazów).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
Na wystawie prezentowany jest cykl obrazów na temat morza.
serial / seria / produkcja seryjna
„Serie” (seria) i „Zyklus” (cykl utworów) mogą oznaczać kilka powiązanych dzieł sztuki. Słowo Serie podkreśla raczej ciąg podobnie pomyślanych dzieł, podczas gdy słowo Zyklus podkreśla jedność całej serii pod względem treści lub tematyki. Wybieraj słowo Serie dla ciągłej serii, a słowo Zyklus dla całości zaplanowanej jako jedna jednostka.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
Malarz wystawia cykl obrazów o czterech porach roku.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
Artystka pokazuje serię obrazów o życiu w mieście.