
der Turnus
دورهٔ منظم / نوبتبندی
بازهٔ زمانیای که بهطور منظم تکرار میشود، یا ترتیب مشخصی که در آن کاری انجام میشود یا وظایف جابهجا میشوند.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
مدیریت بخش هر دو سال یکبار عوض میشود.
دورهٔ منظم / دورهٔ عملی پزشکی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورهٔ منظم / نوبتبندی
بازهٔ زمانیای که بهطور منظم تکرار میشود، یا ترتیب مشخصی که در آن کاری انجام میشود یا وظایف جابهجا میشوند.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
مدیریت بخش هر دو سال یکبار عوض میشود.

دورهٔ عملی پزشکی
در اتریش، نام آموزش عملی پزشکان پس از پایان تحصیلات دانشگاهی، پیش از آنکه بتوانند بهعنوان پزشک عمومی یا پزشک متخصص کار کنند.
Nach dem Medizinstudium absolvierte sie ihren Turnus in einem Landeskrankenhaus.
او پس از تحصیل پزشکی، دورهٔ عملی خود را در یک بیمارستان دولتی گذراند.
در معنای «Zeitraum» (بازهٔ زمانی)، «Turnus» (دورهٔ منظم، نوبتبندی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و یک صفت یا عبارت زمانی به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «in einem jährlichen Turnus» (در یک دورهٔ سالانه) یا «im Turnus von zwei Jahren» (در دورههای دوساله).
Die Wartung der Geräte erfolgt in einem festen Turnus.
دستگاهها در یک دورهٔ منظم مشخص سرویس میشوند.
Im Turnus von drei Wochen wird der Müll abgeholt.
زبالهها هر سه هفته یکبار جمعآوری میشوند.
واژهٔ «Turnus» (دورهٔ منظم، نوبتبندی) بیشتر به زبان رسمی یا اداری تعلق دارد. این واژه اغلب در سازمانها، انجمنها یا محیطهای کاری برای توصیف روندهای منظم به کار میرود.
Der Vorstand wird in einem zweijährigen Turnus neu gewählt.
هیئتمدیره هر دو سال یکبار دوباره انتخاب میشود.
معنای «praktische Ausbildung für Ärzte» (آموزش عملی برای پزشکان) مخصوص اتریش است. در آلمان، بهجای آن از «Praktischen Jahr (PJ)» (سال عملی) یا «Weiterbildung zum Facharzt» (آموزش تخصصی برای پزشک متخصص) صحبت میکنند.
In Österreich muss jeder Arzt nach dem Studium einen Turnus machen.
در اتریش، هر پزشکی باید پس از پایان تحصیلاتش یک دورهٔ عملی بگذراند.
وقتی واژهٔ «Turnus» (دورهٔ عملی پزشکی) در اتریش در ارتباط با پزشکی، پزشکان یا بیمارستانها به کار میرود، همیشه منظور آموزش عملی است، نه یک بازهٔ زمانی.
Sie arbeitet als Turnusärztin auf der Chirurgie.
او بهعنوان پزشکِ دورهٔ عملی در بخش جراحی کار میکند.
ریتم
«Rhythmus» (ریتم) و «Turnus» (دورهٔ منظم / نوبتبندی) هر دو میتوانند روندی را توصیف کنند که بهطور منظم تکرار میشود. «Rhythmus» بر الگوی زمانی تأکید دارد، درحالیکه «Turnus» بیشتر به بازهٔ زمانیِ ثابتی یا ترتیبی اشاره میکند که در آن چیزی جابهجا میشود. برای تکرار، «Rhythmus» و برای جابهجاییِ منظم، «Turnus» را انتخاب کنید.

Im Turnus übernimmt jede Person eine Woche lang die Betreuung des Büros.
در این نوبتبندی، هر نفر به مدت یک هفته مسئول رسیدگی به دفتر است.
Der Rhythmus der Arbeit bestimmt, wie regelmäßig wir Pausen machen.
ریتم کار تعیین میکند که ما هر چند وقت یکبار استراحت کنیم.