
die Rotation
obrót
Obracanie się ciała wokół własnej osi.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
Obrót Ziemi wokół własnej osi powoduje następowanie po sobie dnia i nocy.
obrót / rotacja / płodozmian / druk rotacyjny
die Rotation, die Rotationen
Wczytuję zapisany stan.

obrót
Obracanie się ciała wokół własnej osi.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
Obrót Ziemi wokół własnej osi powoduje następowanie po sobie dnia i nocy.

rotacja
Regularna, powtarzająca się zmiana osób na danym stanowisku lub zmiana zadań.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
Trener zapowiedział rotację w podstawowym składzie na następny mecz.

płodozmian
W rolnictwie planowana zmiana upraw na danym polu w ciągu kilku lat w celu zachowania żyzności gleby; nazywana także zmianowaniem.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
Dzięki płodozmianowi zbóż i roślin strączkowych rolnik poprawia jakość gleby.

druk rotacyjny
W poligrafii metoda drukowania z użyciem maszyny rotacyjnej, w której cylindryczne formy drukowe drukują na przesuwającej się wstędze papieru.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
Dzienniki drukuje się metodą rotacyjną ze względu na ich duży nakład.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Rotation” (obrót) należy do rodziny wyrazów czasownika „rotieren” (obracać się). Kiedy coś się obraca, wykonuje obrót. Oba słowa opisują ruch obrotowy.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Ziemia obraca się wokół własnej osi raz na 24 godziny.
„Rotation” (obrót) to wyraz międzynarodowy pochodzący z łaciny. Końcówka „-tion” jest wyraźną wskazówką, że rzeczownik ma rodzaj żeński („die Rotation” — obrót).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
Obrót planet jest ważnym zagadnieniem w astronomii.
Konkretne znaczenie słowa „Rotation” (obrót, rotacja, płodozmian lub druk rotacyjny) wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Achse” (oś) lub „Erde” (Ziemia) wskazują na fizykę, „Team” (zespół) lub „Spieler” (zawodnicy) na sport, „Feld” (pole) lub „Anbau” (uprawa) na rolnictwo, a „drucken” (drukować) na poligrafię.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
Trener planuje rotację, żeby oszczędzać zawodników.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
Płodozmian na polu jest ważny dla gleby.
W znaczeniu fizycznym ruch obrotowy często opisuje się za pomocą przyimka „um” (wokół). Typowa konstrukcja to: „Rotation von etwas um etwas” (obrót czegoś wokół czegoś).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
Obrót Księżyca wokół Ziemi trwa około 27 dni.
W kontekście sportowym lub zawodowym „Rotation” (rotacja) oznacza zaplanowaną zmianę osób na stanowiskach. Częste połączenia to „Rotation im Team” (rotacja w zespole) oraz „nach dem Rotationsprinzip arbeiten” (pracować według zasady rotacji).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
W naszym zespole zadania zmieniają się według zasady rotacji.
obrót / zwrot
„Rotation” (obrót) i „Drehung” (obrót) oznaczają ruch wokół osi. „Rotation” brzmi bardziej fachowo i odnosi się konkretnie do ruchu ciała wokół własnej osi, podczas gdy „Drehung” w języku codziennym oznacza także ruch wokół stałego punktu. W ogólnych sytuacjach zwykle pasuje „Drehung”, a w fachowych opisach „Rotation”.

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
Obrót Ziemi wokół własnej osi powoduje następowanie dnia i nocy.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
Lekkim obrotem uchwytu otworzyła drzwi.