
der Außenposten
posterunek wojskowy
Niewielkie, zazwyczaj odległe stanowisko wojskowe poza główną bazą lub właściwą linią obrony.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
Żołnierze pilnowali posterunku wojskowego na granicy.
posterunek
der Außenposten, die Außenposten
Wczytuję zapisany stan.

posterunek wojskowy
Niewielkie, zazwyczaj odległe stanowisko wojskowe poza główną bazą lub właściwą linią obrony.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
Żołnierze pilnowali posterunku wojskowego na granicy.

placówka
Odległa siedziba lub przedstawicielstwo organizacji, przedsiębiorstwa albo grupy poza ich właściwym centrum.
Die Universität unterhält einen Außenposten in einer kleinen Küstenstadt.
Uniwersytet utrzymuje placówkę w małym nadmorskim mieście.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Außenposten | die Außenposten |
| Akkusativ | den Außenposten | die Außenposten |
| Dativ | dem Außenposten | den Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens | der Außenposten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Außenposten” (posterunek) składa się z „außen” (na zewnątrz) i „Posten” (posterunek). Chodzi więc o posterunek znajdujący się poza większym centrum lub głównym stanowiskiem.
Der Außenposten lag mehrere Kilometer vom Hauptlager entfernt.
Posterunek znajdował się kilka kilometrów od głównego obozu.
W kontekście wojskowym często występują połączenia „einen Außenposten besetzen” (obsadzić posterunek), „einen Außenposten errichten” (utworzyć posterunek) i „einen Außenposten bewachen” (pilnować posterunku).
Die Einheit sollte den Außenposten bis zum Morgen bewachen.
Jednostka miała pilnować posterunku do rana.
W odniesieniu do organizacji słowo „Außenposten” (placówka) często występuje w wyrażeniach takich jak „eine Organisation unterhält einen Außenposten” (organizacja utrzymuje placówkę) lub „ein Außenposten einer Universität” (placówka uniwersytetu). Słowa związane z przedsiębiorstwami, uniwersytetami lub organizacjami pomocowymi zazwyczaj wskazują na to znaczenie.
Die Hilfsorganisation unterhält einen Außenposten in der abgelegenen Region.
Organizacja pomocowa utrzymuje placówkę w odległym regionie.
filia
„Niederlassung” (filia) to siedziba przedsiębiorstwa poza siedzibą główną. „Außenposten” (placówka) również może oznaczać taką filię lub przedstawicielstwo, ale słowo to podkreśla odległe położenie z dala od centrum. W kontekście działalności gospodarczej pasuje „Niederlassung”, a jeśli ważne ma być oddalenie od centrum, pasuje „Außenposten”.

Die Firma betreibt einen Außenposten im abgelegenen Norden des Landes.
Firma prowadzi placówkę na odległej północy kraju.
Die Firma betreibt eine Niederlassung im Norden des Landes.
Firma prowadzi filię na północy kraju.