
unkritisch
غیرانتقادی
پذیرفتن اطلاعات، دیدگاهها یا موقعیتها بدون زیر سؤال بردن یا بررسی کردن آنها.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
او دیدگاههای استادش را کاملاً غیرانتقادی پذیرفت.
غیرانتقادی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرانتقادی
پذیرفتن اطلاعات، دیدگاهها یا موقعیتها بدون زیر سؤال بردن یا بررسی کردن آنها.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
او دیدگاههای استادش را کاملاً غیرانتقادی پذیرفت.

غیرخطرناک
قرار داشتن در وضعیتی که تهدیدکننده یا خطرناک نیست. این واژه اغلب در زمینهٔ پزشکی برای توصیف وضعیت بیمار به کار میرود.
Der Zustand des Verletzten ist nach der Operation stabil und unkritisch.
وضعیت فرد آسیبدیده پس از عمل جراحی پایدار و غیرخطرناک است.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «kritisch» (انتقادی) ساخته شده است. پیشوند «un-» واژهٔ پایه را نفی میکند و به معنای «nicht» (نه، غیرِ) است. بنابراین «Unkritisch» (غیرانتقادی) نقطهٔ مقابل مستقیم «kritisch» (انتقادی) است.
Eine unkritische Haltung gegenüber den Medien kann gefährlich sein.
نگرش غیرانتقادی نسبت به رسانهها میتواند خطرناک باشد.
معنای واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر «unkritisch» (غیرانتقادی) به یک شخص یا شیوهٔ فکر او مربوط باشد، یعنی «nichts hinterfragend» (هیچچیز را زیر سؤال نبردن). در بافت پزشکی یا فنی، این واژه وضعیتی را توصیف میکند که «nicht gefährlich» (خطرناک نیست) یا «stabil» (پایدار) است.
Er liest Zeitungsartikel oft sehr unkritisch.
او اغلب مقالههای روزنامه را خیلی غیرانتقادی میخواند.
Die Lage an der Unfallstelle ist mittlerweile unkritisch.
وضعیت محل حادثه اکنون غیرخطرناک است.
این واژه در معنای «nicht hinterfragend» (چیزی را زیر سؤال نبردن) اغلب با فعلهای مربوط به فکر کردن و پذیرفتن به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «etwas unkritisch übernehmen» (چیزی را بدون بررسی پذیرفتن)، «unkritisch konsumieren» (چیزی را بدون بررسی مصرف کردن) یا داشتنِ یک «unkritische Haltung» (نگرش غیرانتقادی).
Man sollte Informationen aus dem Internet nicht einfach unkritisch übernehmen.
نباید اطلاعات اینترنت را همینطوری غیرانتقادی بپذیرید.
این واژه در معنای «ungefährlich» (غیرخطرناک) تقریباً همیشه همراه با «Zustand» (وضعیت) به کار میرود. عبارت ثابت رایج «der Zustand ist unkritisch» (وضعیت غیرخطرناک است) است.
Der Arzt teilte uns mit, dass der Zustand des Patienten stabil und unkritisch sei.
پزشک به ما اطلاع داد که وضعیت بیمار پایدار و غیرخطرناک است.
بیخطر / بیدغدغه
«Unbedenklich» (بیخطر) و «unkritisch» (غیرخطرناک) هر دو میتوانند وضعیتی پزشکی را توصیف کنند که خطرناک نیست. «Unbedenklich» چیزی را در کل بیضرر ارزیابی میکند، درحالیکه «unkritisch» اغلب فوریت پزشکیِ فعلی یک وضعیت را توصیف میکند. برای معاینهای بیضرر، «unbedenklich» مناسب است؛ برای وضعیت فعلی بیمار، معمولاً «unkritisch» مناسبتر است.

Der Zustand des Patienten ist nach dem Unfall derzeit unkritisch.
وضعیت بیمار پس از تصادف در حال حاضر غیرخطرناک است.
Die kleine Hautreizung ist unbedenklich und heilt normalerweise von selbst ab.
این تحریک خفیف پوست بیخطر است و معمولاً خودبهخود برطرف میشود.