
einzig
jedyny
Określa, że istnieje tylko jeden egzemplarz czegoś lub jedna taka osoba i nie ma żadnego innego.
Das ist der einzige Schlüssel, den wir für diese Tür haben.
To jedyny klucz, jaki mamy do tych drzwi.
jedyny / wyjątkowy
Wczytuję zapisany stan.

jedyny
Określa, że istnieje tylko jeden egzemplarz czegoś lub jedna taka osoba i nie ma żadnego innego.
Das ist der einzige Schlüssel, den wir für diese Tür haben.
To jedyny klucz, jaki mamy do tych drzwi.

wyjątkowy
Znaczy „einzigartig” (wyjątkowy) lub „unvergleichlich” (niezrównany) i służy do podkreślenia szczególnej jakości czegoś.
Die Atmosphäre bei diesem Konzert war einfach einzig.
Atmosfera na tym koncercie była po prostu wyjątkowa.
| forma podstawowa | einzig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einzig.
„Einzig” (jedyny) pochodzi bezpośrednio od liczebnika „eins” (jeden). Podkreśla, że coś istnieje tylko raz albo jest jedyne w swoim rodzaju.
Er war der einzige Gast auf der Party.
Był jedynym gościem na przyjęciu.
Bardzo częsta jest konstrukcja „der/die/das Einzige, was/der/die...” (jedyna rzecz lub jedyna osoba, która...). Używa się jej, by odróżnić jedną rzecz lub osobę od wszystkich pozostałych.
Das Einzige, was ich jetzt möchte, ist ein Glas Wasser.
Jedyne, czego teraz chcę, to szklanka wody.
Du bist die Einzige, die mir helfen kann.
Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc.
W znaczeniu „einzigartig” (wyjątkowy) przymiotnik „einzig” (jedyny) często występuje na końcu zdania jako orzecznik i nie odmienia się. Pełni wtedy funkcję przysłówka i wzmacnia wypowiedź.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach einzig.
Widok ze szczytu góry był po prostu wyjątkowy.
pojedynczy / osobno
„Einzig” (jedyny) i „einzeln” (pojedynczy) mogą odnosić się do konkretnej rzeczy, ale kładą nacisk na coś innego. „Einzig” oznacza, że nic więcej nie istnieje; „einzeln” wyróżnia jedną rzecz z grupy, nie określając jej całkowitej liczebności. Jeśli istnieje tylko jeden błąd, pasuje „einzig”; gdy chodzi o rozpatrywanie konkretnego błędu, pasuje „einzeln”.

Im Bericht wurde nur ein einziger Fehler gefunden.
W raporcie znaleziono tylko jeden błąd.
Im Bericht prüfen wir jeden Fehler einzeln.
W raporcie sprawdzamy każdy błąd osobno.