
abgefahren
odjechany
Potocznie: bardzo niezwykły, szalony lub ekscytujący.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
Ten pomysł jest naprawdę odjechany.
odjechany / zużyty
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
Wczytuję zapisany stan.

odjechany
Potocznie: bardzo niezwykły, szalony lub ekscytujący.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
Ten pomysł jest naprawdę odjechany.

zużyty
Tak mocno zużyty wskutek częstego używania, że jego powierzchnia lub bieżnik w dużej mierze zniknęły.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
Opony są całkowicie zużyte.
| forma podstawowa | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgefahren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgefahren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgefahren.
Typowe połączenia to „eine abgefahrene Idee” (odjechany pomysł), „ein abgefahrenes Outfit” (odjechany strój) i „eine abgefahrene Show” (odjechane show). Za pomocą „echt” (naprawdę) lub „total” (totalnie) możesz dodatkowo wzmocnić wydźwięk słowa „abgefahren” (odjechany).
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
Zespół wybrał na swój występ totalnie odjechany strój.
W odniesieniu do opon typowymi połączeniami są „stark abgefahren” (mocno zużyty), „völlig abgefahren” (całkowicie zużyty) i „einseitig abgefahren” (zużyty nierównomiernie). Słowo „einseitig” (nierównomiernie) opisuje zużycie, które jest większe po jednej stronie.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
W warsztacie stwierdzono, że przednie opony są zużyte nierównomiernie.
kosmiczny / wynaturzony
W języku potocznym „abartig” (kosmiczny) i „abgefahren” (odjechany) mogą opisywać coś niezwykłego. „Abgefahren” brzmi zazwyczaj aprobująco albo neutralnie i podkreśla niezwykłość czegoś. „Abartig” wyraża silniejszą ocenę i może oznaczać zarówno zachwyt, jak i dezaprobatę. Jeśli uważasz coś za niezwykłe i ekscytujące, „abgefahren” jest mniej podatne na błędne zrozumienie.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
Pokaz świateł na koncercie był totalnie odjechany.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
Pokaz świateł na koncercie był kosmicznie dobry.