
sich vergucken
pomylić się przy patrzeniu
Błędnie coś dostrzec albo pomylić się przy ocenie czegoś na podstawie wyglądu.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Tu się pomyliłeś: liczba na tabliczce to 18.
pomylić się / zakochać się
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

pomylić się przy patrzeniu
Błędnie coś dostrzec albo pomylić się przy ocenie czegoś na podstawie wyglądu.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Tu się pomyliłeś: liczba na tabliczce to 18.

zakochać się w kimś
Zakochać się w kimś albo bardzo, często powierzchownie, polubić jakąś osobę.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
Zauroczyła się swoim nowym kolegą z pracy.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich vergucken |
|---|---|
| z zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
„Vergucken” (pomylić się przy patrzeniu / zakochać się w kimś) w tych znaczeniach jest używany zwrotnie: osoba wykonująca czynność występuje z „sich” (się) albo z odpowiednim zaimkiem zwrotnym. Czasownik pozostaje nierozdzielny; w zdaniu głównym przedrostek nie oddziela się od czasownika.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
Pomyliłem się przy odczytywaniu liczb na rachunku.
„Vergucken” (pomylić się przy patrzeniu / zakochać się w kimś) należy głównie do języka mówionego i potocznego. Szczególnie często występuje w osobistych reakcjach oraz w stałej formie „sich verguckt haben” (pomylić się przy patrzeniu / zakochać się w kimś).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
Chyba się pomyliłeś, drzwi są po drugiej stronie.
W znaczeniu „zakochać się w kimś” czasownika „sich vergucken” (zakochać się w kimś) używa się z „in” (w) oraz z osobą lub grupą osób w Akkusativie. Schemat wygląda tak: „sich in jemanden vergucken” (zakochać się w kimś).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
Zakochał się w swojej sąsiadce.
wyposażyć w
„Sich versehen” (pomylić się) i „sich vergucken” (pomylić się przy patrzeniu) mogą oznaczać błąd przy odczytywaniu. „Sich vergucken” brzmi potocznie i pasuje do swobodnej rozmowy. „Sich versehen” w tym znaczeniu brzmi raczej podniośle lub staroświecko. Różnica dotyczy tutaj stylu, a nie rodzaju błędu.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
Najwyraźniej pomyliłem się przy odczytywaniu numeru domu.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
Najwyraźniej pomyliłem się przy odczytywaniu numeru domu.