
verschießen
spudłować
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, nie trafić strzałem do bramki. Często dotyczy to ważnej sytuacji, takiej jak rzut karny.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
Napastnik spudłował decydujący rzut karny.
spudłować / wystrzelać / zakochać się
verschießen – verschoss – hat verschossen
Wczytuję zapisany stan.

spudłować
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, nie trafić strzałem do bramki. Często dotyczy to ważnej sytuacji, takiej jak rzut karny.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
Napastnik spudłował decydujący rzut karny.

wystrzelać
Zużyć podczas strzelania całą dostępną amunicję, taką jak kule, naboje lub strzały.
Die Soldaten hatten ihre ganze Munition verschossen und mussten sich zurückziehen.
Żołnierze wystrzelali całą amunicję i musieli się wycofać.

zakochać się
Nagle i gwałtownie zakochać się w kimś. To wyrażenie jest potoczne.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verschossen.
Na imprezie od razu się w niej zakochał.

wyblaknąć
Wyblaknięcie kolorów na tkaninach, papierze lub innych materiałach pod wpływem światła.
Die Farbe des alten Plakats ist durch die Sonne völlig verschossen.
Kolor starego plakatu zupełnie wyblakł od słońca.

wystrzelać wszystkie argumenty
Wyrażenie oznaczające, że ktoś zbyt wcześnie wykorzystał wszystkie swoje argumenty, pomysły lub możliwości.
In der Diskussion hat er sein Pulver schon am Anfang verschossen und konnte später nichts mehr entgegnen.
Podczas dyskusji już na początku wystrzelał wszystkie argumenty i później nie miał nic więcej do powiedzenia.
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießt |
| er/sie/es | verschießt |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießt |
| sie | verschießen |
| ich | verschoss |
|---|---|
| du | verschossest verschosst |
| er/sie/es | verschoss |
| wir | verschossen |
| ihr | verschosst |
| sie | verschossen |
| ich | habe verschossen bin verschossen |
|---|---|
| du | hast verschossen bist verschossen |
| er/sie/es | hat verschossen ist verschossen |
| wir | haben verschossen sind verschossen |
| ihr | habt verschossen seid verschossen |
| sie | haben verschossen sind verschossen |
| du | verschieße! verschieß! |
|---|---|
| ihr | verschießt! |
| Sie | verschießen Sie! |
| ich | hatte verschossen war verschossen |
|---|---|
| du | hattest verschossen warst verschossen |
| er/sie/es | hatte verschossen war verschossen |
| wir | hatten verschossen waren verschossen |
| ihr | hattet verschossen wart verschossen |
| sie | hatten verschossen waren verschossen |
| ich | werde verschießen |
|---|---|
| du | wirst verschießen |
| er/sie/es | wird verschießen |
| wir | werden verschießen |
| ihr | werdet verschießen |
| sie | werden verschießen |
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießest |
| er/sie/es | verschieße |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießet |
| sie | verschießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschösse |
|---|---|
| du | verschössest |
| er/sie/es | verschösse |
| wir | verschössen |
| ihr | verschösset |
| sie | verschössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschießen |
|---|---|
| z zu | zu verschießen |
| Partizip I | verschießend |
| Partizip II | verschossen |
Czasownik „verschießen” (spudłować, wystrzelać) jest nierozdzielny. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach trwale połączony z tematem „schießen” (strzelać).
Er verschoss den Ball nur knapp.
Tylko nieznacznie chybił piłką.
Ich hoffe, dass er den Elfmeter nicht verschießt.
Mam nadzieję, że nie spudłuje rzutu karnego.
Najczęściej czasownik „verschießen” (spudłować, wystrzelać) tworzy Perfekt z „haben” (mieć). Ważnym wyjątkiem jest znaczenie „verblassen” (wyblaknąć): w tym znaczeniu Perfekt tworzy się z „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu.
Der Stürmer hat den Elfmeter verschossen.
Napastnik spudłował rzut karny.
Die Farbe des Vorhangs ist in der Sonne ganz verschossen.
Kolor zasłony zupełnie wyblakł na słońcu.
W znaczeniu „sich verlieben” (zakochać się) czasownik jest zwrotny i zawsze łączy się z przyimkiem „in” (w) oraz Akkusativ. Schemat brzmi: sich in jemanden verschießen (zakochać się w kimś).
Sie hat sich Hals über Kopf in ihren neuen Kollegen verschossen.
Zakochała się po uszy w swoim nowym koledze.
Wyrażenie „sich in jemanden verschießen” (zakochać się w kimś) należy do języka potocznego. Opisuje bardzo nagłe i gwałtowne zakochanie.
Kaum hatte er sie gesehen, hatte er sich auch schon in sie verschossen.
Ledwie ją zobaczył, a już się w niej zakochał.
W kontekście sportowym czasownik „verschießen” (spudłować) często łączy się z takimi dopełnieniami jak „einen Elfmeter” (rzut karny), „einen Freistoß” (rzut wolny) lub „eine große Chance” (wielka szansa).
Die Mannschaft hat zu viele Chancen verschossen.
Drużyna zmarnowała zbyt wiele szans.
Idiom „sein Pulver verschießen” (wystrzelać wszystkie argumenty) jest stały. Zaimek dzierżawczy dopasowuje się do osoby wykonującej czynność, na przykład „ich habe mein Pulver verschossen” (wystrzelałem wszystkie argumenty) oraz „sie hat ihr Pulver verschossen” (wystrzelała wszystkie argumenty).
Warte mit deinem besten Argument, sonst hast du dein Pulver zu früh verschossen.
Zachowaj swój najlepszy argument, bo inaczej zbyt wcześnie wystrzelasz wszystkie argumenty.
zużywać
W odniesieniu do amunicji oba czasowniki mogą oznaczać całkowite zużycie. „Verbrauchen” (zużywać) ogólnie stwierdza, że zapas został zużyty, natomiast „verschießen” (wystrzelać) wyraźnie wskazuje, że stało się to przez rzeczywiste strzelanie. Gdy ważny jest sposób zużycia, „verschießen” (wystrzelać) jest dokładniejszym określeniem.

Während der Übung verschoss die Einheit ihre gesamte Munition.
Podczas ćwiczeń jednostka wystrzelała całą amunicję.
Während der Übung verbrauchte die Einheit ihre gesamte Munition.
Podczas ćwiczeń jednostka zużyła całą amunicję.