
sich vernarren in
zadurzyć się w kimś/czymś
Silnie i zazwyczaj nierozsądnie zakochać się w kimś lub czymś zachwycić się.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Zadurzył się w swojej nowej koleżance.
zadurzyć się
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
Wczytuję zapisany stan.

zadurzyć się w kimś/czymś
Silnie i zazwyczaj nierozsądnie zakochać się w kimś lub czymś zachwycić się.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Zadurzył się w swojej nowej koleżance.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vernarren |
|---|---|
| z zu | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
„Vernarren” (zadurzyć się) w tym znaczeniu jest używane zwrotnie: mówi się „sich in jemanden oder etwas vernarren” (zadurzyć się w kimś lub czymś). Również w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) zaimek zwrotny pozostaje częścią konstrukcji.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
Zaczęła zadurzać się w muzyku.
Po „sich vernarren” (zadurzyć się) występuje przyimek „in” (w) z Akkusativ. Chodzi więc o konstrukcję „sich in wen oder was vernarren” (zadurzyć się w kim lub w czym).
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
Dzieci od razu zadurzyły się w małym piesku.
„Vernarren” (zadurzyć się) jest często wzmacniane przez słowa takie jak „hoffnungslos” (bez pamięci) lub „völlig” (całkowicie). Obiektem uczucia jest często osoba, pomysł lub rzecz.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
Studentka bez pamięci zadurzyła się w pomyśle otwarcia własnej kawiarni.
zakochać się w kimś / wystrzelać
„Sich verknallen” (zakochać się w kimś) i „sich vernarren” (zadurzyć się w kimś) mogą wyrażać silne uczucie miłości. „Sich verknallen” jest potoczne i podkreśla, że uczucie pojawia się nagle i gwałtownie. „Sich vernarren” zwykle wskazuje, że zauroczenie jest nierozsądne, na przykład dlatego, że ktoś nie chce dostrzegać wad ukochanej osoby.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
Już podczas pierwszego spotkania tak się w nim zadurzyła, że nie dostrzega jego oczywistych wad.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
Już podczas pierwszego spotkania zakochała się w nim bez pamięci.