
untergehen
zachodzić
W odniesieniu do ciał niebieskich, takich jak słońce lub księżyc: znikać za horyzontem.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Siedzieliśmy na plaży i patrzyliśmy, jak słońce zachodziło nad morzem.
zachodzić / tonąć / upadać
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Wczytuję zapisany stan.

zachodzić
W odniesieniu do ciał niebieskich, takich jak słońce lub księżyc: znikać za horyzontem.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Siedzieliśmy na plaży i patrzyliśmy, jak słońce zachodziło nad morzem.

tonąć
Zanurzać się w wodzie i nie wypływać już na powierzchnię.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
Statek zatonął podczas sztormu.

ginąć
Przestawać istnieć, zostać zniszczonym lub upaść. Często odnosi się to do imperiów, kultur lub systemów.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Wielu ludzi wierzyło, że świat skończy się w 2000 roku.

ginąć
Nie zostać zauważonym lub dostrzeżonym w dużej liczbie albo masie; zaginąć.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Przy głośnej muzyce jego cichy głos zupełnie ginął.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | untergehen |
|---|---|
| z zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
„Untergehen” (zachodzić, tonąć, upadać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „unter” (pod) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Słońce zachodzi dziś wyjątkowo pięknie.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Czekam, aż słońce zajdzie.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
Smutno jest patrzeć, jak ginie dawna kultura.
Czasownik składa się z „unter” (pod) i „gehen” (iść). Dosłowne znaczenie „nach unten gehen” (iść w dół) pomaga zrozumieć większość znaczeń: słońce schodzi pod horyzont, a statek idzie pod wodę.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Patrzyliśmy, jak słońce powoli zachodziło na horyzoncie.
Perfekt czasownika „untergehen” (zachodzić, tonąć, ginąć) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu lub ruch. Forma brzmi więc „ist untergegangen” (zachód, zatonięcie lub zagłada nastąpiły).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
Imperium Rzymskie upadło dawno temu.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Wczoraj słońce zaszło już o siedemnastej.
Znaczenie „untergehen” (zachodzić, tonąć, upadać) często można rozpoznać po podmiocie. „Die Sonne” (słońce) zachodzi, czyli znika za horyzontem, „ein Schiff” (statek) tonie, a „ein Reich” (imperium) upada, czyli zostaje zniszczone.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Wiele starożytnych cywilizacji upadło.
W przenośnym znaczeniu „nicht bemerkt werden” (nie zostać zauważonym) czasownika „untergehen” (ginąć) często używa się z przyimkiem „in” (w) i Dativem. Można zginąć „in der Menge” (w tłumie), „im Lärm” (w hałasie) lub „in der Masse” (w masie ludzi).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
Jego cicha uwaga zginęła w ogólnym śmiechu.
przeoczyć
„Übersehen” (przeoczyć) opisuje sytuację, w której ktoś nie zauważa kogoś w tłumie. „Untergehen” (ginąć) opisuje tę samą sytuację z perspektywy niezauważonej osoby: nie wyróżnia się ona w dużej grupie. Słowa te skupiają się więc na różnych uczestnikach sytuacji.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
Cichy uczeń zginął w dużej grupie.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
Nauczycielka przeoczyła cichego ucznia w dużej grupie.