
abbringen von
odwieść od czegoś
Przekonać kogoś, żeby zrezygnował z planu, zamiaru lub opinii.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Jego przyjaciele nie zdołali odwieść go od żeglowania podczas sztormu.
odwieść od czegoś
abbringen – brachte ab – hat abgebracht
Wczytuję zapisany stan.

odwieść od czegoś
Przekonać kogoś, żeby zrezygnował z planu, zamiaru lub opinii.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Jego przyjaciele nie zdołali odwieść go od żeglowania podczas sztormu.

sprowadzić z drogi
Sprawić, że ktoś zejdzie z właściwej drogi, zarówno dosłownie, jak i w przenośni, na przykład pod względem moralnym lub oddalając się od celu.
Lass dich durch kleine Rückschläge nicht von deinem Ziel abbringen.
Nie pozwól, żeby drobne niepowodzenia odwiodły cię od twojego celu.
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringst ab |
| er/sie/es | bringt ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringt ab |
| sie | bringen ab |
| ich | brachte ab |
|---|---|
| du | brachtest ab |
| er/sie/es | brachte ab |
| wir | brachten ab |
| ihr | brachtet ab |
| sie | brachten ab |
| ich | habe abgebracht |
|---|---|
| du | hast abgebracht |
| er/sie/es | hat abgebracht |
| wir | haben abgebracht |
| ihr | habt abgebracht |
| sie | haben abgebracht |
| du | bring ab! bringe ab! |
|---|---|
| ihr | bringt ab! |
| Sie | bringen Sie ab! |
| ich | hatte abgebracht |
|---|---|
| du | hattest abgebracht |
| er/sie/es | hatte abgebracht |
| wir | hatten abgebracht |
| ihr | hattet abgebracht |
| sie | hatten abgebracht |
| ich | werde abbringen |
|---|---|
| du | wirst abbringen |
| er/sie/es | wird abbringen |
| wir | werden abbringen |
| ihr | werdet abbringen |
| sie | werden abbringen |
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringest ab |
| er/sie/es | bringe ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringet ab |
| sie | bringen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte ab |
|---|---|
| du | brächtest ab |
| er/sie/es | brächte ab |
| wir | brächten ab |
| ihr | brächtet ab |
| sie | brächten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abbringen |
|---|---|
| z zu | abzubringen |
| Partizip I | abbringend |
| Partizip II | abgebracht |
„Abbringen” (odwieść od czegoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” występuje na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „bringen”.
Ich bringe dich von dieser dummen Idee ab!
Odciągnę cię od tego głupiego pomysłu!
Es ist unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
Nie da się odwieść go od jego zamiaru.
Konstrukcja jest zawsze stała: odwieść „jemanden” (kogoś, Akkusativ) „von etwas” (od czegoś, Dativ). Dopełnienie oznaczające osobę, którą chce się przekonać, występuje zawsze w Dativie po przyimku „von”.
Sie hat ihn von seinem Plan abgebracht.
Odwiodła go od jego planu.
Niemand kann mich von meiner Meinung abbringen.
Nikt nie może odwieść mnie od mojego zdania.
Gdy czynność, od której chce się kogoś odwieść, jest opisana czasownikiem, stosuje się konstrukcję „jemanden davon abbringen, etwas zu tun” (odwieść kogoś od zrobienia czegoś).
Ich konnte sie davon abbringen, ihren Job zu kündigen.
Udało mi się odwieść ją od rzucenia pracy.
Er ließ sich nicht davon abbringen, das alte Haus zu kaufen.
Nie dał się odwieść od kupienia starego domu.
Wyrażenie „jemanden vom Weg abbringen” (sprowadzić kogoś z drogi) może być używane dosłownie, w znaczeniu zejścia ze ścieżki, albo w przenośni, w sensie moralnym lub zawodowym. Często rozszerza się je do postaci „vom rechten Weg abbringen” (sprowadzić kogoś na złą drogę).
Schlechter Umgang hat ihn vom rechten Weg abgebracht.
Złe towarzystwo sprowadziło go na złą drogę.
Lass dich nicht von deinem Ziel abbringen.
Nie pozwól, żeby coś odwiodło cię od twojego celu.
powstrzymywać / przeprowadzać / chronić przed
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś nie realizuje planu. „Abhalten” (powstrzymywać kogoś przed czymś) odnosi się raczej do samego zaplanowanego działania. „Abbringen” (odwieść od czegoś) pasuje szczególnie wtedy, gdy osoba miała już plan lub zamiar i pod wpływem przekonywania z niego rezygnuje.

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.
Jego przyjaciele odwiedli go od przeprowadzki, mimo że miał ją już zaplanowaną.
Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.
Deszcz powstrzymał nas przed dzisiejszym joggingiem w parku.